avi multilingua

[sobrano]

ho un file multilingua che se apro senza il giusto programma si sentono inglese e italiano sovrapposti io vorrei vedere questo file con il mio lettore della televisione!in che modo posso isolare la traccia audio italiana e creare un avi monolingua?

ho provato ad importare il file sulla timeline di alcuni programmi di editing video ma riconoscono una sola traccia audio