Quesito: sottotoli sovraimpressi virtualdub

[nigol]

Ciao a tutti, veniamo al problema, ho un filmato (film io robot) codificato con xvid nel quale voglio inserire a partire dall'inizio fino al secondo minuto alcuni sottotitoli da me creati in versione .sub (la traduzione delle leggi dei robot che sono alla base di tutto il film).
Per non dover ricomprimere interamente il film ho pensato di staccare i primi due minuti sovraimprimere i sottotitoli con l'apposito filtro (textsub) ricomprimendo solo questi e poi riattaccare il tutto con "append AVI segment".
Questa è una procedura perfettamente funzionante con divx l'ho fatto già diverse volte.
Il problema è che quando cerco di attaccare le due parti di video virtualdub mi dice "The video streams have different data formats"
ho controllato la risoluzione dei video è identica, il 4CC pure, poichè non sono molto pratico di impostazioni xvid non so che altro controllare per far si che i due spezzoni video abbiano lo stesso formato!!!
Ho provato ad installare una versione precedente del codec xvid ma niente.

Qualcuno ha un'idea su come risolvere questo problema, oppure mi devo arrendere a ricomprimere tutto il film (con inevitabile perdita di qualità)
grazie!!! :mc:

[Mark-77]

Prova usando aviutil.

[nigol]

Prova usando aviutil.

dovrebbe funzionare, dico dovrebbe xchè per il momento sono riuscito a scaricare aviutil solo in giapponese ed ho provato ugualmente ad unire i due spezzoni di film solo che settandoli male (non capisco il giapponese) ho ottenuto un file di 1,2GB (i 2 pezzi insieme non superano i 30 MB) e sicuramente il video non è PAL xchè va un pò lento.
Come posso reperire aviutil in inglese?, esiste una patch?

[Mark-77]

Nel primo menù;
Penultima riga ---> Ultima riga (Language)
Chiudi e riavvia.

[nigol]

Grazie tantissimo :D Mark-77