PDA

View Full Version : Richiesta piccola traduzione TEDESCO-ITALIANO

^free^
30-11-2005, 22:05
ho trovato questo in un asta di ebay, che voddì?

Dieser Artikel befindet sich in Versandklasse 2. Bis zu 3 Artikel der Versandklassen 2 oder 1 können diesem Artikel versandkostenfrei beigepackt werden. Es sind generell max. 4 Positionen pro Auftrag möglich. Genauere Infos, auch über Lieferungen ins Ausland und Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen Versandklassen erhalten Sie in der Beschreibung unter dem Punkt Versandbedingungen bzw. in den AGB. Sie werden von uns sofort nach der Auktion per E-Mail benachrichtigt.
^free^
01-12-2005, 07:32
nessuno?
*sasha ITALIA*
01-12-2005, 08:55
Dieser Artikel befindet sich in Versandklasse 2. Bis zu 3 Artikel der Versandklassen 2 oder 1 können diesem Artikel versandkostenfrei beigepackt werden. Es sind generell max. 4 Positionen pro Auftrag möglich. Genauere Infos, auch über Lieferungen ins Ausland und Kombinationsmöglichkeiten der einzelnen Versandklassen erhalten Sie in der Beschreibung unter dem Punkt Versandbedingungen bzw. in den AGB. Sie werden von uns sofort nach der Auktion per E-Mail benachrichtigt.

dovrebbe essere + o -


"questo articolo si trova nella classe di spedizione numero 2. Le spese di spedizione sono gratuite fino all'acquisto di 3 articoli classe di spedizione 2 o 1. Generalmente
possiamo inviare 4 prodotti per volta. Informazioni più chiare per le spedizioni all'estero e per le combinazioni delle merci in base alla loro classe di spedizione le può trovare nella descrizione sotto i termini di trasporto nel punto AGB. Sarete informati immediatamente da noi dopo l'asta via email"
^free^
01-12-2005, 09:10
ma quindi non è una di quelle cagate tipo le liste di cellulari che circolavano qualche mese fa?

anche perchè il tipo è powerseller con + di 5000 feedback
*sasha ITALIA*
01-12-2005, 09:14
qui come vedi non lo dice, non so neanche che tipo di merce sia! Qui ti dice solo per i metodi di spedizione
^free^
01-12-2005, 09:23
qui come vedi non lo dice, non so neanche che tipo di merce sia! Qui ti dice solo per i metodi di spedizione


ok grazie :) è che col traduttore di google sembrava parlasse di liste :mc:


cmq è un obbiettivo per reflex