View Full Version : Aiuto traduzione dal tedesco all'italiano
MartiniG.
08-11-2005, 08:34
Ho acquistato un display per cellulare su ebay, mi dite che vogliono dire:
Hallo .....
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite:
https://www.afterbuy.de........
Hier erfahren Sie auch meine Bankverbindung.
Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen:
http://cgi.ebay.de/........
Vielen Dank,
La seconda:
Hallo .......
Ihre Zahlung für die folgenden Artikel ist bei uns eingegangen
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
Statuslink zu dem Vorgang:.
https://www.afterbuy.de/......
Vielen Dank,
Grazie
tatrat4d
08-11-2005, 10:17
Salve,
conratulazioni per avere vinto l'asta.
Lei si è aggiudicato il seguente articolo:
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
PER FAVORE NON RISPONDA A QUESTA MAIL!
Per chiarimenti su modalità di spedizione e pagamento, visiti prego la seguente pagina:
https://www.afterbuy.de........
Lì troverà anche maggiori informazioni in materia di collegamenti bancari (maccheronico :D )
Ptete vedere l'asta su eBay fino a 90 giorni dopo la sua conclusione all'indirizzo
http://cgi.ebay.de/........
Tante grazie.
La seconda:
Salve .......
Ci è pervenuto il pagamento per il seguente articolo:
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
Link alla gestione della transazione (trad. libera):.
https://www.afterbuy.de/......
Tante Grazie
------------------
con beneficio d'inventario e da prendere con prudenza ;)
MartiniG.
08-11-2005, 10:27
Salve,
conratulazioni per avere vinto l'asta.
Lei si è aggiudicato il seguente articolo:
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
PER FAVORE NON RISPONDA A QUESTA MAIL!
Per chiarimenti su modalità di spedizione e pagamento, visiti prego la seguente pagina:
https://www.afterbuy.de........
Lì troverà anche maggiori informazioni in materia di collegamenti bancari (maccheronico :D )
Ptete vedere l'asta su eBay fino a 90 giorni dopo la sua conclusione all'indirizzo
http://cgi.ebay.de/........
Tante grazie.
La seconda:
Salve .......
Ci è pervenuto il pagamento per il seguente articolo:
Artikelnummer: 6446851649
1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE
Link alla gestione della transazione (trad. libera):.
https://www.afterbuy.de/......
Tante Grazie
------------------
con beneficio d'inventario e da prendere con prudenza ;)
grazie mille, anzi danke
:)
Ehi più o meno avevo capito il significato allora :D
Pensavo che il mio tedesco fosse molto più arrugginito :stordita:
MartiniG.
08-11-2005, 10:36
Ehi più o meno avevo capito il significato allora :D
Pensavo che il mio tedesco fosse molto più arrugginito :stordita:
seeeeee, dicono tutti così, però non hai postato la traduzione.
:D
tatrat4d
08-11-2005, 10:38
Ehi più o meno avevo capito il significato allora :D
Pensavo che il mio tedesco fosse molto più arrugginito :stordita:
spetta che controllo meglio allora :fuck: :sofico:
seeeeee, dicono tutti così, però non hai postato la traduzione.
:D
Non volevo nessuno sulla coscienza :Prrr:
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.