Qualcuno che conosce il tedesco?

[guglielmit]

Devo chiudere una trattava in ebay.

Ho 4 scelte per il pagamento:

1)Vorkasse / Überweisung : Die Ware wird nach Zahlungseingang auf das Konto des Verkäufers versendet.
Die Kontodaten werden Ihnen im Anschluss angezeigt und gehen Ihnen zusätzlich per Email zu.

2)Nachnahme : Bar - Nachnahme. Der Kaufpreis wird bei Lieferung an den Postboten übergeben.
(6,00 EUR )

3)Europa Versand :Versand in angegebene EU Staaten
(8,00 EUR )

4)Bar bei Abholung : Es entfallen die Versandkosten. Die Ware wird Ihnen persönlich nach Bezahlung übergeben.

Che vuol dire tutto cio' ? :)
Grazie

[bengy]

Vedi sotto

Devo chiudere una trattava in ebay.

Ho 4 scelte per il pagamento:

1)Vorkasse / Überweisung : Die Ware wird nach Zahlungseingang auf das Konto des Verkäufers versendet.
Die Kontodaten werden Ihnen im Anschluss angezeigt und gehen Ihnen zusätzlich per Email zu.
Bonifico: La merce verrà spedita dopo l'accredito dei soldi sul conto del venditore. I dati per il bonifico verranno indicati alla fine della procedura di acquisto e per email

2)Nachnahme : Bar - Nachnahme. Der Kaufpreis wird bei Lieferung an den Postboten übergeben.
(6,00 EUR )
Contrassegno: Il prezzo d'acquisto viene pagato al postino

3)Europa Versand :Versand in angegebene EU Staaten
(8,00 EUR )
Spedizione europea: Spedizione negli stati EU indicati

4)Bar bei Abholung : Es entfallen die Versandkosten. Die Ware wird Ihnen persönlich nach Bezahlung übergeben.
Contanti al ritiro: vengono meno i costi di spedizione. La merce verrà ritirata da lei personalmente dopo il pagamento

Che vuol dire tutto cio' ? :)
Grazie

[guglielmit]

Vedi sotto


Grazie 1000 mi sei stato di grande aiuto ;)

[guglielmit]

Scusami Bengy. Posso approfittare ancora della tua cortesia?
Mi e' arrivata questa :
Bei erfolgreicher Transaktion bitte die Bewertung nicht vergessen, dadurch weiß ich, dass alles OK war. Andernfalls bitte mit mir in Verbindung setzen. Mißverständnisse/Probleme können nur geklärt werden, wenn auch der Verkäufer etwas davon weiß.

Die Ebay-Bewertungen werden nach Erhalt automatisch von unserem System beantwortet, es wird dadurch erst nach Erhalt einer Bewertung ebenfalls bewertet.

Noch viel Spaß mit der Ware.

Mit freundlichen Grüßen,

E' una conferma spedizione avvenuta?
Grazie