problemi di ricodifica dvd con sottotitoli

[pc1951]

salve,
mi ritrovo con un problema che nn so spiegarmi.
Ho estratto un file mpg da un dvd e con adobe encore dvd 1,5 ho aggiunto i sottotitoli. Encore si è piantato spesso ma sono riuscito ad arrivare alla fine e dopo averlo provato ho fatto la cartella vts e poi il dvd con Nero.
Sul computer va tutto bene sia la prova che la cartella vts che il dvd finito, anche se lo vedo dal monitor pal connesso alla scheda video ma quando lo metto in un lettore dvd (ho provato vari) va a scatti in maniera terribile!
Qualcuno sa dirmi di che si tratta?
Vi ringrazio in anticipo

[pc1951]

ho risolto riacquisendo e ricodificando tutto. Penso che il problema era dovuto all'estrazione dal vob attraverso flaskmpeg che dava un mpg NON interlacciato per cui in un monitor pal saltava (anche se da scheda video>monitor pal andava bene forse per una simulazione di interlacciamento che opera il comp(?)