Inserire sottotitoli in un DVD

[maxone78]

Salve a tutti :)

vorrei crearmi un DVD partendo da un Divx. Essendo tale divx in lingua originale con i sottotitoli a parte in iTA, vevo chiedervi se esiste un modo per sovrapporli al film durante la conversione da Divx, appunto, a DVD, o per inserirli in qualche vob.

Vi prego di aiutarmi, son 2 settimane che provo di tutto :(

[matteo1]

se hai i sottotitoli già in txt/srt usa questo in automatico:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.html
altrimenti dovresti buttarti su ulead dvd video factory o un'altra suite simile.

[maxone78]

Grazie Matteo, lo provo. Vanno bene i sub anche se sono in formatto ssa o devo convertirli in txt?

[TNOTB]

Grazie Matteo, lo provo. Vanno bene i sub anche se sono in formatto ssa o devo convertirli in txt?
se hai necessità di convertire u sub puoi usare SubtitleWorkshop;)

[maxone78]

Ragazzi, porca pupazza, ho un problema :(

Stò usando Avi2DVD ma dopo aver settato tutti i parametri come ho letto in una guida e cliccato su Go il prog inizia a demuxare l'audio. Tutto procede bene per qualche secondo ma dopo non va più e nel log leggo questo:

[15.23.53] AVI2DVD Started !
[15.23.55] Type mode : Avi Input
[15.23.55] Output : Dvd
[15.23.55] Encoder Selected : QuEnc
[15.23.55] Start demuxing the AudioStream No.1 ...
[15.24.17] Demuxing of the selected audio finished
successfully ! [D:\Avi2dvd_temp\Extracted_Audio.mp3
95250672 Bytes]
[15.24.20] Audio extracted renamed successfully !
[D:\Avi2dvd_temp\Fixed_Audio01.mp3 95250672 Bytes]
[15.24.20] Starts Mp3->Ac3 convertion ...
[15.24.20] Ac3 generated successfully !
[D:\Avi2dvd_temp\AudioStream 1 MP3 2CH.ac3 -1 Bytes]
[15.24.20] Job NOT Done. There are warnings ... Find at
the log file the 0 byte generated file to focus where exactly
the problem appears