PDA

View Full Version : una traduzione dall'olandese all'italiano...

nextstyle
22-09-2005, 23:23
impossibile trovare un traduttore, quelli che ci sono danno risultati incomprensibili

gaan tegelijk eruit

cosa straca22o significa? :D
grazie 1000 a chi mi aiuterà
Fil9998
22-09-2005, 23:36
se posti il contesto e l'argomento magari è più facile visto che mi sa che di olandesi qua ce ne stan pochetti.
tradotta spannometrica da dizionari on line sembrerebbe
una superfice qualcosa verso il di fuori .... :confused: :mbe: :confused: :mbe: :confused:
kureal
22-09-2005, 23:42
Viaggio a lo stesso pausa verso l'esterno! :D
nextstyle
23-09-2005, 00:09
se posti il contesto e l'argomento magari è più facile visto che mi sa che di olandesi qua ce ne stan pochetti.
tradotta spannometrica da dizionari on line sembrerebbe
una superfice qualcosa verso il di fuori .... :confused: :mbe: :confused: :mbe: :confused:

lol :D

quello che ho tradotto io:

due schede madri gigabyte, gaan tegelijk eruit! cercare su www.giga-byte.com per i dettagli

manca quella frasina..
nextstyle
23-09-2005, 00:14
Istruzioni per il pagamento del venditore e regole sulla restituzione
Absoluut gegarandeerde werking, niet goed geld terug. Op verzoek wordt het verzekerd vertuurd en bij kopen wordt gironummer of bankrekeningnummer doorgegeven om te betalen.

si potevano sforzare di scrivere in inglese eh..
Ser21
23-09-2005, 01:18
impossibile trovare un traduttore, quelli che ci sono danno risultati incomprensibili

gaan tegelijk eruit

cosa straca22o significa? :D
grazie 1000 a chi mi aiuterà
Traduzione: L'erba qui è buonissima.
nextstyle
23-09-2005, 10:00
Traduzione: L'erba qui è buonissima.
eh che novità, mica c'era bisogno di scriverlo su ebay :D
~ZeRO sTrEsS~
23-09-2005, 10:11
Traduzione: L'erba qui è buonissima.


hahahaha

:rotfl:


confermo :O