Divisione del file dei sottotitoli (di un film)

[pfaff]

Voglio farmi un divx con doppio audio e sottotitoli.
Come faccio,dopo aver diviso il file video in 2 o 3 parti, a caricare i sottotitoli per ognuna delle 3 parti?

Grazie :)
Ciao

[Ragnar]

I file dei sottotitoli non sono altro che dei file di testo.

Vai su www.digital-digest.com e troverai molte utility che fanno al caso tuo.

In linea generale, basta che tu divida in 3 parti il file dei sottotitoli (anche con Notepad).

[pfaff]

ok.
Il mio dubbio però è questo: dopo la divisione del file ile 3 parti che ottengo saranno perfettamente sincronizzate con l'audio (e il video)?

Grazie :)

[Ragnar]

In linea di massima, se lo fai a mano, no. Xché chiaramente il pezzo n. 2 (ad esempio), non comincia il conteggio dei fotogrammi partendo dalla fine del 1mo, parte sempre dall' 1 e va avanti.

Se invece lo fai con uno dei programmi contenuti nel sito che ti ho indicato, questi sono in grado di dividere i sottotitoli indicandogli il punto di divisione (e loro ricalcolano l'offset).

I formati dei sottotitoli sono quasi tutti dei file testo che non riportano altro che fotogramma a cui visualizzare e fotogramma a cui finire la visualizzazione del titolo, seguiti poi dal testo che si vuole visualizzare (altri usano il tempo al posto dei fotogrammi).

Trovi sullo stesso sito alcuni prg che permettono di regolare la visualizzazione (se occorre) ritardando o anticipando le scritte.

Spero d'esserti stato di aiuto.

[pfaff]

Grazie Ragnar. :)

Ho trovato un paio di programmini che sembrano proprio fare al caso mio.

Tu di solito con cosa estrai i sottotitoli?
Io ho usato il SubRip ma ho visto che c'è un filtro del virtualdub che permette di farlo durante l'encoding......la prossima volta lo provo.

Ciao

[Ragnar]

Io NON estraggo i titoli per il semplice fatto che non possiedo un lettore DVD :mad:

Almeno, non ancora.

La pratica e la conoscenza che ho sul multimedia e' dovuta al fatto che sul computer non so star fermo e voglio sempre imparare su tutto.
Attualmente creo i miei DivX catturando direttamente da VCR.

Per i titoli, mi sono informato perche' mi e' capitato un DivX con il file dei sottotitoli e volevo tradurli dall' Inglese all' Italiano.

Dici che sono un pochino pazzo? :D

[pfaff]

No no , non credo tu sia pazzo.....anzi ti capisco quando dici che non riesci a stare fermo con il computer. :)

Certo che se sei appassionato di multimedia(e di film) è proprio ora di acquistare un lettore dvd.
Vedrai che ne vale la pena. ;)

[Ragnar]

Stá arrivando..... stá arrivando.....:cool: