Apple contro Samsung: la vittoria è della Mela

Non si sono fatte attendere le reazioni di Samsung, riportate nella seguente dichiarazione ufficiale che andremo poi a tradurre.

"Today's verdict should not be viewed as a win for Apple, but as a loss for the American consumer. It will lead to fewer choices, less innovation, and potentially higher prices. It is unfortunate that patent law can be manipulated to give one company a monopoly over rectangles with rounded corners, or technology that is being improved every day by Samsung and other companies. t.e.c.h., utilità t.e.c.h. Consumers have the right to choices, and they know what they are buying when they purchase Samsung products. This is not the final word in this case or in battles being waged in courts and tribunals around the world, some of which have already rejected many of Apple's claims. Samsung will continue to innovate and offer choices for the consumer".

"Il verdetto di oggi non deve essere visto come una vittoria di Apple, quanto come una sconfitta per il consumatore americano. Questo verdetto porterà a una scelta ridotta per il consumatore, minore margine di innovazione e prezzi che potranno essere più elevati. Risulta veramente spiacevole che i brevetti possano essere utilizzati per conferire a un'azienda il diritto di realizzare prodotti rettangolari con angoli arrotondati, o tecnologie che Samsung e altre aziende continuano a sviluppare e migliorare. I consumatori hanno diritto di scegliere e sono ben consapevoli di cosa acquistano quando scelgono un prodotto Samsung. In ogni caso questa sentenza non mette la parola fine alla vicenda, poiché si andrà avanti nei tribunali di tutto il mondo, alcuni dei quali hanno già respinto le richieste di Apple. Samsung, inoltre, continuerà a fare innovazione e ad offrire una vasta scelta per il consumatore".

Apple, dal canto suo, ci tiene a ribadire quanto espresso in sede di verdetto, rispondendo immediatamente alle parole di Samsung.

"We are grateful to the jury for their service and for investing the time to listen to our story and we were thrilled to be able to finally tell it. The mountain of evidence presented during the trail showed that Samsung’s copying went far deeper than even we knew. The lawsuits between Apple and Samsung were about much more than patents or money. They were about values. At Apple, we value originality and innovation and pour our lives into making the best products on earth. We make these products to delight our customers, not for our competitors to flagrantly copy. We applaud the court for finding Samsung’s behavior willful and for sending a loud and clear message that stealing isn’t right".

"Siamo grati alla giuria per il suo lavoro e per aver dedicato tempo ad ascoltare la nostra storia, che siamo finalmente in grado di raccontare a tutti. La montagna di prove presentate durante il processo ha dimostrato come l'azione di copia da parte di Samsung sia andata ben oltre a ciò che sapevamo. Le cause fra Apple e Samsung vanno oltre la questione dei brevetti e quella monetaria. Si tratta di una questione di valori. In Apple, abbiamo sempre dato importanza all'innovazione e all'originalità, permettendoci di realizzare i migliori prodotti sulla Terra. Lo facciamo per deliziare i nostri clienti, non certo per permettere alla concorrenza di copiarci. Alla giuria quindi vanno i nostri complimenti, per aver riconosciuto il dolo da parte di Samsung (per aver copiato, NDR), e per aver fatto passare il messaggio, forte e chiaro, che rubare non è giusto".