[Aspettando] The Long Dark

[-Mariello-]

Originariamente inviato da ulukaii

Probabilmente a ottobre, visto che nel dev-diary sopra riporta:

Ok, grazie. Mi tocca aspettare un pò.

[ulukaii]

PATCH 9 Updates The Long Dark to v1.14 (32663)

Sono per lo più fix vari, non riporto il changelog completo perché contiene alcuni spoiler su eventi della main, comunque, anche se non è indicato in elenco, segnalo che è stata aggiunta la localizzazione italiana

[-Mariello-]

Originariamente inviato da ulukaii

PATCH 9 Updates The Long Dark to v1.14 (32663)

Sono per lo più fix vari, non riporto il changelog completo perché contiene alcuni spoiler su eventi della main, comunque, anche se non è indicato in elenco, segnalo che è stata aggiunta la localizzazione italiana

Ottimo, cosi posso iniziare lo story-mode!

[ulukaii]

Ho già notato qualche refuso (tipo Display > Mostra ) e alcune frasi non tradotte nei dialoghi "silenziosi" della story-mode.

[zerop]

Scusate non ho ancora acceso la ps4.
la traduzione italiana è stata inserita ufficialmente sulla versione pc ?
ps4 nessuna notizia ?

[ulukaii]

Originariamente inviato da zerop

Scusate non ho ancora acceso la ps4.
la traduzione italiana è stata inserita ufficialmente sulla versione pc ?
ps4 nessuna notizia ?

Sì, su PC la localizzazione italiana è stata aggiunta con la patch dello scorso 14 settembre (leggi sopra).

Non so se sia stata aggiunta anche su console perché lì, da quanto aveva detto Lierop (fonte), l'aggiunta di ulteriori localizzazioni necessita di completa certificazione.

[The_Silver]

Originariamente inviato da ulukaii

Sì, su PC la localizzazione italiana è stata aggiunta con la patch dello scorso 14 settembre (leggi sopra).

Non so se sia stata aggiunta anche su console perché lì, da quanto aveva detto Lierop (fonte), l'aggiunta di ulteriori localizzazioni necessita di completa certificazione.

Quindi non sono ancora state corrette le parti tradotte alla google translate?

[zerop]

Originariamente inviato da ulukaii

Sì, su PC la localizzazione italiana è stata aggiunta con la patch dello scorso 14 settembre (leggi sopra).

Non so se sia stata aggiunta anche su console perché lì, da quanto aveva detto Lierop (fonte), l'aggiunta di ulteriori localizzazioni necessita di completa certificazione.

Beh dai è un'ottima notizia.
Lond Dark lo seguo da tanto, l'ho giocato praticamente zero. L'ho comprato qualche giorno dopo l'uscita su console perchè mi piace il divano , ma quando ho saputo che usciva l'italiano ho atteso. INfatti non lo toccherò più fino a quando uscirà l'italiano. Ora sono immerso nel magico paese di Thimbleweed park

Ho atteso perchè me lo voglio gustare al massimo e molti sostantivi mi costringerebbero a fermarmi ogni volta per cercare il termine. Non che non sappia l'inglese, ma preferisco giocarlo in italiano. Attenderò.
Grazie mille.

[ulukaii]

Originariamente inviato da The_Silver

Quindi non sono ancora state corrette le parti tradotte alla google translate?

Dai non è fatta con google translate, semplicemente ci sono alcuni elementi dei menù che hanno avuto una traduzione non contestualizzata.

Esempio, Display in Mostra è totalmente decontestualizzato, chi ha tradotto non aveva idea di dove finisse la stringa e probabilmente nessuno ha ricontrollato, ma ce ne sono altre che invece sono corrette, ma avevano bisogno di un adattamento nella nostra lingua. Esempio, Harvest in Raccogli è anche corretto in altri contesti, ma qui sarebbe stato necessario usare Ricicla o Smantella perché appunto parliamo di smontare oggetti per riciclarne i materiali.
Altri termini invece sarebbe stato il caso di contrarli, esempio Piani di Fabbricazione (Blueprints) è troppo lunga come stringa e va a coprire parte della stringa sotto, sarebbe stato meglio usare Progetti.
Qua e là permangono alcune indicazioni non tradotte, esempio nel menù di costruzione troviamo ancora Location to Craft e Time Required.

La localizzazione in se è, invece, ben fatta. Testi, lettere, descrizioni, frasi e dialoghi sono tradotte bene, anche se durante la main ho trovato un paio di righe di dialogo non tradotte che probabilmente sono sfuggite. Se danno una sistemata ai menù direi che ci siamo.

[The_Silver]

Originariamente inviato da ulukaii

Dai non è fatta con google translate, semplicemente ci sono alcuni elementi dei menù che hanno avuto una traduzione non contestualizzata.

Esempio, Display in Mostra è totalmente decontestualizzato, chi ha tradotto non aveva idea di dove finisse la stringa e probabilmente nessuno ha ricontrollato, ma ce ne sono altre che invece sono corrette, ma avevano bisogno di un adattamento nella nostra lingua. Esempio, Harvest in Raccogli è anche corretto in altri contesti, ma qui sarebbe stato necessario usare Ricicla o Smantella perché appunto parliamo di smontare oggetti per riciclarne i materiali.
Altri termini invece sarebbe stato il caso di contrarli, esempio Piani di Fabbricazione (Blueprints) è troppo lunga come stringa e va a coprire parte della stringa sotto, sarebbe stato meglio usare Progetti.
Qua e là permangono alcune indicazioni non tradotte, esempio nel menù di costruzione troviamo ancora Location to Craft e Time Required.

La localizzazione in se è, invece, ben fatta. Testi, lettere, descrizioni, frasi e dialoghi sono tradotte bene, anche se durante la main ho trovato un paio di righe di dialogo non tradotte che probabilmente sono sfuggite. Se danno una sistemata ai menù direi che ci siamo.

Ma io ho detto solo "le parti" e infatti i tuoi esempi non sembrano robe tradotte da una persona che cerca di trasporre il significato del testo ma semplici traduzioni automatiche letterali delle parole, quindi appunto come hai detto tu queste cose andrebbero sistemate.

EDIT: Ah si e aggiungiamoci anche la traduzione delle parti mancanti...

[ulukaii]

Devi considerare che dipende anche da come hanno fornito i testi al/ai traduttori, perché se non erano contestualizzati e chi ha fatto il lavoro non ha potuto vedere o testare la traduzione applicata in-game, allora anche così com'è risulta corretta.

Per le parti mancanti, sono 2 frasi (nel senso che son proprio 2 frasi in due dialoghi opzionali), non pregiudicano l'esperienza di gioco e potresti persino non incontrarle.

[The_Silver]

Originariamente inviato da ulukaii

Devi considerare che dipende anche da come hanno fornito i testi al/ai traduttori, perché se non erano contestualizzati e chi ha fatto il lavoro non ha potuto vedere o testare la traduzione applicata in-game, allora anche così com'è risulta corretta.

Per le parti mancanti, sono 2 frasi (nel senso che son proprio 2 frasi in due dialoghi opzionali), non pregiudicano l'esperienza di gioco e potresti persino non incontrarle.

Senza offesa per i traduttori di cui parli, ma effettivamente Google Translate avrebbe ottenuto un risultato migliore, due su tre sarebbero più azzeccate...

[ulukaii]

Ti parlo solo per esperienza indiretta, mia sorella è traduttrice ed interprete professionista, non hai idea di come a volte le forniscano il materiale da tradurre

[The_Silver]

Originariamente inviato da ulukaii

Ti parlo solo per esperienza indiretta, mia sorella è traduttrice ed interprete professionista, non hai idea di come a volte le forniscano il materiale da tradurre

Ma figurati guarda che su questo ti credo eh è lo stesso per i doppiatori molte volte.

[ulukaii]

Esatto, anche per loro, anzi per loro probabilmente è pure peggio.

[zerop]

Domanda probabilmente già fatta, ma anche i dialoghi sono in italiano o rimangono in inglese ?

[ulukaii]

Originariamente inviato da zerop

Domanda probabilmente già fatta, ma anche i dialoghi sono in italiano o rimangono in inglese ?

Per dialoghi che indendi, il doppiaggio? Perché se è così, no, il gioco è solamente sottotitolato, l'audio rimane in inglese.

[zerop]

Originariamente inviato da ulukaii

Per dialoghi che indendi, il doppiaggio? Perché se è così, no, il gioco è solamente sottotitolato, l'audio rimane in inglese.

Ah ok perfetto. Mi bastano i sottotitoli
grazie mille.

[-Mariello-]

C'è un modo per ricominciare scegliendo da quale capitolo voglio cominciare?

Ho un problema con un'ustione e non ho il materiale necessario per curarmi (e non trovo nulla in giro), e sto al 16%...

[Sberla101]

Originariamente inviato da -Mariello-

C'è un modo per ricominciare scegliendo da quale capitolo voglio cominciare?

Ho un problema con un'ustione e non ho il materiale necessario per curarmi (e non trovo nulla in giro), e sto al 16%...

ustione?