Sottotitoli dopo conversione da DVD

[enrigoletto]

Ciao a tutti,

ho cominciato a becappare i miei DVD in formato compresso per ragioni di spazio (fisico, vorrei eliminare materialmente gli scaffali di DVD) e ho cominciato da pochissimo a usare il programma Handbrake per ottenere dei comodi MKV omnicomprensivi di diverse lingue e sottotitoli (non sovraimpressi).
Al primo tentativo fatto mi sono trovato un file che il lettore (il classico VLC) apre tranquillamente, con una discreta qualità nonostante i soli 800kbps video, con le due tracce audio previste e con anche due tracce di sottotitoli.

Il problema è che le tracce le vede (una in inglese e una in italiano) ma i sottotitoli materialmente non compaiono. Se provo a inserire un qualunque altro file srt esterno posso leggerne le varie frasi, ma i miei due incorporati invece li vede solo come titoli, diciamo, ma senza un contenuto leggibile.

Cosa posso aver sbagliato? Non ho trovato molte informazioni in giro e sono piuttosto incerto. Ovviamente potrei con santa pazienza estrarmi le tracce dei sottotitoli dopo aver rippato il dvd e farmi tanti file srt da fargli leggere, ma la comodità di avere un unico file con tutto dentro mi pare irrinunciabile (inoltre è una rottura rippare e crearsi gli srt...).

Grazie a chi mi saprà e vorrà aiutare!

Edit: ho estratto i file sub del mio mkv e risultano 4 files (due per ogni lingua). Due file IDX e due SUB. Il problema di sopra è chiaramente collegato al fatto che i file sub sono vuoti, pesano 0 KB! Come mai non mi ha estratto i sottotitoli, nonostante abbia creato due file appositi?