[Thread Ufficiale] Giochi multilingua e acquisti all'estero - PC

[Th4N4Th0S]

Originariamente inviato da Brightblade

Ma sulla custodia della tua copia cosa c'e' scritto? Nella mia in un riquadretto sul retro c'e' scritto made in EU o qualcosa del genere.

anche da me c'era scritto Manifacture in EU, della lingua non se ne parlava completamente.

[Dave83]

Originariamente inviato da Brightblade

Ma sulla custodia della tua copia cosa c'e' scritto? Nella mia in un riquadretto sul retro c'e' scritto made in EU o qualcosa del genere.

Fidati, ho confrontato pari pari la scatola di Crysis 2 Limited Edition e quella di Crysis 3, sono identiche, gli stessi marchi e le stesse scritte.
Solo che Crysis 2 è multi5, italiano non incluso nel DVD ma scaricabile da Origin.
Mentre Crysis è o solo Inglese (US) sia su DVD che su Origin.

Ma legalmente parlando chi rivende i giochi (in questo caso EA) non dovrebbe permettere al compratore di distinguere facilmente le varie versioni?

[Raven]

ehm... la state facendo un po' lunga... non è certo la prima volta che acquistando un gioco all'estero NON si attivano tutte le lingue sul client (steam piuttosto che origin). Pensiamo ad esempio a CIV5 (solo in lingua UK se acquistato su certi siti) o a Mass Effect 3 (anche lui solo UK a volte!)... è uno dei "rischi", amen!

[Dave83]

Sì su questo sono d'accordo, ma il fatto che non sia impossibile capire le lingue presenti su un DVD anche con la scatola del gioco in mano non mi sembra una cosa molto a norma...

[Red Baron 80]

Perdonatemi ma non riesco a capire tutto questo problema. Se il gioco è solo in inglese, dove sta il problema? Difficoltà di capire la lingua? Inoltre mi sembra abbastanza logico che se compriamo su siti esteri UK la lingua che sicuro si trova sia quella anglosassone. A loro che sono madrelingua inglese cosa gli interessa se ci sono 1, 3 o 10 lingue oltre la loro? Se io compro in UK è perché non voglio l'italiano. Poi se per voi è un problema, ok.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Red Baron 80

Perdonatemi ma non riesco a capire tutto questo problema. Se il gioco è solo in inglese, dove sta il problema? Difficoltà di capire la lingua? Inoltre mi sembra abbastanza logico che se compriamo su siti esteri UK la lingua che sicuro si trova sia quella anglosassone. A loro che sono madrelingua inglese cosa gli interessa se ci sono 1, 3 o 10 lingue oltre la loro? Se io compro in UK è perché non voglio l'italiano. Poi se per voi è un problema, ok.

io compro in uk perchè la roba qui costa uno sproposito

[Raven]

comunque... basta OT!

[Th4N4Th0S]

Come ha già detto alexbilly all'estero i prezzi sono molto più umani
La questione si pone xke non è come un tempo che c'erano solo i supporti fisici, adesso col digitale potrebbero mettere il gioco solo in inglese nel DVD e poi permettere di scaricarlo nel client in tutte le lingue. Che uno abbia la versione russa o inglese o africana a loro nn cambia è solo un codice diverso nell'account. L'importante è che si acquista il gioco, x il resto dovrebbero venire incontro ai clienti!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

[Red Baron 80]

Originariamente inviato da Th4N4Th0S

Come ha già detto alexbilly all'estero i prezzi sono molto più umani
La questione si pone xke non è come un tempo che c'erano solo i supporti fisici, adesso col digitale potrebbero mettere il gioco solo in inglese nel DVD e poi permettere di scaricarlo nel client in tutte le lingue. Che uno abbia la versione russa o inglese o africana a loro nn cambia è solo un codice diverso nell'account. L'importante è che si acquista il gioco, x il resto dovrebbero venire incontro ai clienti!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

Sui prezzi ti do ragione al 200%. Sulla questione lingua penso che dipenda dal gioco. Steam e Origin di solito ti danno questa opzione. Ma se ci fai caso su Steam capita che un gioco non abbia che qualcosa localizzato e che il gioco in se sia in inglese.

[il menne]

Il discorso è un pochino diverso, specie col DD, e specie con le versioni russe e/o extraeuropee.... ci sono mercati "chiusi" ovviamente in alcuni paesi come russia, thailandia, brasile, tanto per dire, dove i prezzi NON sono certo come i nostri, e comprare lì in DD e poi redimere il gioco qui di fatto, è come eludere iva e dogana, visti gli accordi tra i paesi e i vari reseller ufficiali e la legge.

Un discorso molto diverso si potrebbe fare invece con le versioni europee di paesi dell'Unione, dove il comprare è perfettamente legittimo, però ci sono comunque alcuni disallineamenti di prezzo che fanno sì che la gente, giustamente, compri e scelga dove si paga meno.

Un modo forse poco garbato di "forzare" a comprare la versione venduta nel proprio paese è quello della lingua, anche se con una interpretazione estensiva delle norme internazionali si potrebbe dire che forse sarebbe giusto che per ogni gioco venduto in DD e distribuito nell'unione europea fossero a diposizione i linguaggi in cui è localizzato dell'area dell'unione europea.

Ma su questa cosa l'incertezza è sempre regnata sovrana.

Per le versioni scatolate, poi, il fatto di essere multilingua o meno dipende dalla economia produttiva, perchè è chiaro che se compro in UK il prodotto fisico possa essere solo uk.... certamente sarebbe corretto - vista la legittima possibilità di comprare anche da utenti di altri paesi dell'Unione, specificare bene ciò che si va a comprare. ( cosa che spesso, ohimè, non è )

[Dave83]

Originariamente inviato da il menne

Un discorso molto diverso si potrebbe fare invece con le versioni europee di paesi dell'Unione, dove il comprare è perfettamente legittimo, però ci sono comunque alcuni disallineamenti di prezzo che fanno sì che la gente, giustamente, compri e scelga dove si paga meno.

Già, come al solito l'Europa si usa come scusa solo quando c'è da pagare, mai invece per standardizzare dei servizi a livello Europeo.
Comunque la cosa che mi sembra ancora più strana, è che la versione di Crysis3 è sì solo inglese, ma Americano da quello che ho capito (a me fa scegliere solo English US) ma viene spacciata per versione Europea.
E comunque, cosa per me grave, guardando la scatola nessuno è in grado di distinguere una versione multilingua europea da una Only English US

Originariamente inviato da il menne

Per le versioni scatolate, poi, il fatto di essere multilingua o meno dipende dalla economia produttiva, perchè è chiaro che se compro in UK il prodotto fisico possa essere solo uk.... certamente sarebbe corretto - vista la legittima possibilità di comprare anche da utenti di altri paesi dell'Unione, specificare bene ciò che si va a comprare. ( cosa che spesso, ohimè, non è )

Già, mi chiedo anche se i negozianti sono al corrente della lingua del prodotto in questi casi...

[il menne]

L'EULA en di crysis tre è composta di due sezioni, la prima vale per l'america (USA) la seconda è l'Eula EU.... è leggermente improprio il nome en_US come eula e lingua, in realtà è il cd linguaggio inglese standard....

[jubei71]

ciao a tutti sapete dove potrei trovare Black & White 2 in italano grazie

[Brightblade]

Mi è arrivata ieri la GOTY di Batman Arkham City da The Hut, spedita il 31 luglio ma ancora nulla della GOTY di Arkham Asylum speditami 3 giorni prima Mi auguro sia solo dovuto alle misteriose vie delle poste.

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Brightblade

Mi è arrivata ieri la GOTY di Batman Arkham City da The Hut, spedita il 31 luglio ma ancora nulla della GOTY di Arkham Asylum speditami 3 giorni prima Mi auguro sia solo dovuto alle misteriose vie delle poste.

In realtà qualcuno già ci sta giocando

[Brightblade]

Vi segnalo la Hunter Edition di Crysis 3 a 19 e qualchecosa sull'amazzone italiana.

EDIT. Vedo che chi ha letto il mio post si è dato da fare, stamattina quando ho ordinato la mia copia ce n'erano 10 disponibili, ora ne son rimasti 2

[Brightblade]

Originariamente inviato da Th4N4Th0S

Allora raga vi spiego com'è andata. Ho contattato il supporto, inizialmente pensavano che avessi comprato solo la key e quindi dicevano che nn potevano fare nulla. Poi gli ho spiegato che avevo la versione retail del gioco e mi hanno chiesto se nella cover c'era specificata la lingua. Gli ho detto di no e ha voluto una foto della cover con il numero di ticket su un foglio. Mi ha detto che la mia vetsione era solo ENG come lingua ma gli ho detto che nn potevo mica ricomprarmi il gioco, alla fine mi ha eliminato la lingua e mi ha messo solo quella itq. Il gioco prima era "Dead space3 Na" e poi è diventato solo dead space 3.
Spero di esservi stato d'aiuto!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

Mi spiegheresti giusto i passaggi di sta procedura? Nel senso, tramite cosa li hai contattati? Se è un numero a pagamento me lo gioco tranquillamente in inglese.... Per il resto hai prima attivato il gioco su Origin e poi li hai contattati per fartelo convertire e hai scaricato la versione ita? Oppure hai proprio installato la copia fisica da disco?

[Th4N4Th0S]

Originariamente inviato da Brightblade

Mi spiegheresti giusto i passaggi di sta procedura? Nel senso, tramite cosa li hai contattati? Se è un numero a pagamento me lo gioco tranquillamente in inglese.... Per il resto hai prima attivato il gioco su Origin e poi li hai contattati per fartelo convertire e hai scaricato la versione ita? Oppure hai proprio installato la copia fisica da disco?

ho contattato la live chat in italiano.
il gioco l'avevo associato prima di contattarli ed era "Dead Space 3 NA".
la copia fisica non l'ho toccata proprio perchè l'ho comprato dall'inghilterra.

[Brightblade]

Perfetto vedo se riesco anch'io, mi premunisco di foto della copia retail. Thanks.

[Brightblade]

Originariamente inviato da 29Leonardo

In realtà qualcuno già ci sta giocando

Mi è arrivato oggi
Praticamente due settimane dopo il gioco che era partito 3 giorni dopo... ma tutto è bene ciò che finisce bene