Guida "galattica" per videostoppisti (ABC Video editing)

[Pao1o]

Categoria: guida specialistica

Mettere sottotitoli a un DVD

Come richiesto, aggiungo questo tutorial come integrazione al precedente sugli avi (pag. 2 di questa guida).
Premetto che googlando "mettere sottotitoli a DVD" si trovano anche altri risultati, benchè questa procedura sia molto usata.
Se volete provare metodi alternativi, consiglio SubtitleCreator (free, però richiede l'istallazione di NET framework)

Programma usato DVD Lab. (non free, ma in prova per 30 gg.)

Prima dobbiamo rippare il dvd su hd, usando dvd decrypter: nel menù Tools, premiamo “Settings”, click su “IFO Mode” e settiamo i parametri come nella finestra e dopo diamo ok.

Infine dalla voce mode selezioniamo Ifo e ricordandoci di selezionare "demux" in basso nella successiva finestra targhetta "stream processing".
Oppure importiamo in dvd lab (vedi n.2) i vob o le tracce demuxate (es con Project x. )
Oppure se si tratta di un mpeg lo importiamo in dvd lab (vedi n.2) e diamo ok alla richiesta di demux e aspettiamo (10 minuti) che abbia finito di separare (demux) i vari flussi (es. audio e video).

1) Lanciamo Dvd Lab, nella finestra che appare selezioniamo Simple (Movie only) e PAL (o ntsc per mercato americano e simili) e diamo l'ok.

2) Nella finestra (bianca - File) in basso a sinistra, click dx e scegliamo import e selezioniamo tutti i file (audio e video) riportati sull'hd e diamo i vari ok.

3) Questi file verranno inseriti nella finestra: li clicchiamo uno per uno col tasto dx e scegliamo "insert to project".

Automaticamente verranno inseriti nella finestra movie in alto a destra.

4) Clicchiamo con il dx su chapters, poi chapters e su import dando i vari ok (o annula se ci chiede di salvare come txt) fino a che appare la finestra dove clicchiamo "proceed".

5) Infine doppio click nella sezione sub della finestra movie.
Ci apparirà la finestra subtitle dove cliccando import possiamo caricare i sottotitoli (editati e corretti se necessario con subtitle workshop) nei vari formati accettati.
Possiamo modificare carattere, colore, dimensione etc.
Mettiamo lo spunto su real time e se vogliamo che partano in automatico col film anche su “Set this Subtitle always on by default”.

6) Non ci resta che cliccare su generate subtitle stream e salviamo il file come richiesto.

7) Abbiamo finito: dalla voce in alto project, scegliamo compile dvd, scegliamo la cartella di destinazione, poi start e aspettiamo (circa un quarto d'ora a secondo della potenza CPU) che dvd lab abbia finito di remuxare il nostro dvd con i sottotitoli che abbiamo aggiunto.

[fenomeno83]

grazie per le tue guide...mancano ancora cose molto importanti, soprattutto riguardante l'alta definizione, il codec h264, il postprocessing con ffdshow, il filtraggio avisynth
tipo guide per rippare blueray ed hddvd in h264
descrizione di player come kmplayer, media player classic home theater
per il sat il migliore è dvbviewer

decodifica dei contenuti in alta definizione, che sono solitamente o mpeg2 o h264 (in questo caso o hai bisogno di 1 scheda video che accelera l'h264 e codec che abilitano l'accelerazione come i cyberlink, oppure ottimi decoder software come coreavc)..etc etc

[Tefnut]

Originariamente inviato da Tefnut

sisi molto contento
come detto mi resta da capire per i sottotitoli e questo dannatissimo telecomando

per il telecomando è bastato winlirc

i sottotitoli non sono riuscito

[Pao1o]

Originariamente inviato da Tefnut

per il telecomando è bastato winlirc

i sottotitoli non sono riuscito

Per i sottotitoli, ti avevo passato il plugin MDTeletext, che è il modo più semplice.
Fai un cerca su google "download mdteletext" se non l'hai più.
Dopo che lo hai copiato, vai su plugins\teletext\active
metti gli spunti su hw e\o sw subtitles e vai alla pagina dei sottotitoli dei canali (es. 777 per rai e mediaset, 889 per canali francesi, etc.).
I sottotitoli (se ci sono) ti appaiono in basso durante il film.

Altrimenti devi trovare la giusta combinazione
Da progdvb\settings\osd settings
spunto su subtitles property: prova a cambiare un po' di dati (colore, font, background transaprency).

Da settings\audio e video\direct show deve esserci (non ricordo) o progdvb video render o semplicemente video render.
Fai delle prove.

Infine devi esserti sicuro di aver impostato correttamente la pagina dei sottotitoli
click dx sul canale\channel property
subtitle metti la pagina giusta.

Ma il plugin MDteletext è il modo migliore e il più semplice (è ottimo anche per vedere il teletext).

P.S. in alternativa, ormai che ti sei impratichito, prova anche altri software come skyview (free) o dvbviewer (a pagamento) o altdvb etc.

Ciao

[lele980]

ottimo

se ci fosse pure una categoria x264

sarei veramente felice

[Super milo]

Devo dire che questa è un'ottima guida che è da anni che cercavo
Tuttavia non mi sono chiare ancora alcune cose:
1) A cosa servono 2 passate durante una conversione video? Addirittura con mediacoder se viene utilizzato l'h264 te ne da 3 passate
2) Come faccio a capire che bitrate devo dare al convertitore per avere una buona qualità e quali sono i limiti tecnici oltre i quali non si otterrà una qualità video migliore? Ad esempio: in divx6 in risoluzione PAL 720x576 con 25fps si ha una buona qualità con un bitrate da 1500kbit/s fino a 2000kbit/s, oltre i quali non si hanno aumenti nella qualità video. Esiste una scala di questo tipo per i vari codec: xivd, wmv, h264, ecc.ecc. alle varie risoluzioni e fps?
3) Per creare divx6 utilizzo dr divx dite che è un buon programma?
4) Qualitativamente è meglio il divx6, l'h264 o il wmv o qualche altro codec?

[Pao1o]

Ciao e Grazie molte .

Purtroppo non ci sono regole precise perchè diversi film hanno troppe variabili (velocità delle scene, numero inquadrature, luminosità, saturazione colore, etc.)

Alcuni film vengono bene anche con 800 kbps altri ne richiedono almeno 1500. Diciamo che la maggior parte delle volte va bene una media di 1200 ma è un dato da prendere col beneficio del dubbio.
L'ideale è lasciar fare al programma (tipo winavi) che dopo aver analizzato il film, sceglierà un compromesso tra kbps, portabilità e qualità (anche se a volte non siamo d'accordo con le sue scelte e ci tocca rifare).
Esisteva un tool che consigliava i kbps da utilizzare, ma non ricordo il nome.
Anche virtualdub ha una funzione calc che suggerisce quale dimensione occuperà quel film con quel kbps. Nel pacchetto degli xvid c'è una calcolatrice che può essere di qualche aiuto a scegliere il bitrate in base alla durata del filmato (ma non tiene conto delle differenze individuali dette sopra.)

Dipende poi anche dalla qualità del filmato sorgente (pensa che un film di 90 minuti può stare a malapena sun un dvd DL 8,5Gb oppure avanzare spazio su un normale dvd 4.7gb)

Anche per quanto riguarda la graduatoria è soggettivo (chiaramente il divx 6 è una implementazione del 5 quindi dovrebbe andare meglio).
Personalmente mi piace l'xvid.
Per adesso sembra che x264 abbia migliori risultati con bitrate meno elevati, a scapito però di una maggior lentezza nella conversione. E' da tenere presente che non tutti i lettori da tavolo riconoscono questo codec. Essendo tra gli ultimi nati è in continuo sviluppo. Vedremo cosa accade.

Infine la seconda passata a volte serve solo a centrare i target richiesti (es. se si richiede una dimensione fissa con agk) a volte è un ulteriore controllo e limatura (tipo nerovision).
Insomma in un caso peggiora la qualità e nell'altro la migliora.
Dipende dal programma usato.

Scusa se non ho sciolto i dubbi, ma a volte restano i misteri.....

[ippo.g]

la doppia passata è obbligatoria per una qualità otimale, sulla terza nutro i miei dubbi tranne per x264 a bassi bitrate,dove si nota un certo miglioramento.

[Pao1o]

P.S. il programma che analizza la qualità dell'avi mi pare di ricordare si chiami

Divx DRF Analyzer

ma fa un analisi a posteriori e ti giudica se la tua conversione è buona o altro.
es. Average Frame quality is HIGH [Average DRF/quantizer is 2.52]

Dimenticavo: i wmv (tanto bistrattati e spesso anche a ragione) possono anche avere una buona qualità, ma una pessima portabilità in peso di Mb.

[Pao1o]

Ciao Ippo,

so che sei ben informato, ma sono sicuro che in agk la seconda passata peggiora la qualità in quanto vuole centrare i parametri richiesti.
Questo è quello che dicono gli sviluppatori di agk.

Altri programmi invece la richiedono.

D'accordo che la terza passata mi sembra eccessiva.......

[ippo.g]

infatti io AutoGK non lo uso

ciao Paolo,mi raccomando non abbandonare questo 3d, che secondo me è il fiore all'occhiello di questa sezione

[unnilennium]

Devo fare i complimenti all'autore del thread,davvero un'ottima guida..in costante evoluzione.. Sarebbe meglio cmq chiedere a qualche mod di editare x incastrare tutti i vari pezzi della guida uno attaccato all'altro,così da renderla meno dispersiva,e di più facile consultazione. In ogni caso bravissimo, continua così.

[Super milo]

Grazie 1000 paolo
DFR è un buon programma e mi sarà molto utile, anche se alcune cose è meglio che te le dicano i propri occhi

Nel frattempo ho trovato anche questa interessantissima giuda per divx6 e virtualdubmod. Interessante anche il fatto che con virtualdubmod e divx6 si possono fare tante passate quante se ne vogliono
http://www.programmifree.com/dvd_a_divx.htm

Quà invece ho trovato una guida sempre con virtualdubmod e codec xvid
http://www.p2pforum.it/forum/showthread.php?t=286056

Quà invece un confronto (anche se un po' datato) tra i codec divx6, divx5.21 e xvid
http://www.divxmania.it/index.php?showtopic=7089

Ho provato adobe premiere pro cs3 e ulead video studio 11 e devo dire che sono rimasto molto deluso in quanto nessuno dei due programmi riesce ad esportare correttamente video in divx6 e solo adobe premiere cs3 riesce ad esportare i xvid con risultati comunque non molto soddisfacenti (e senza la possibilità di fare la seconda passata). Con questi programmi inoltre non è possibile nemmeno esportare l'audio in mp3. Insomma questi programmi sono stati una delusione, sono ottimi soltanto per quanto riguarda le modifiche (editing) vario dei video e per inserire effetti vari. Tuttavia o si esporta in dvd (mpeg-2) oppure con adobe premiere cs3 in wmv con l'adobe media encoder.
Molto meglio alla fine programmi free come virtualdub o virtualdubmod (che sono eccellenti), dr divx e mediacoder.

Bene, continuiamo così che questo thread spakka di brutto

.:EDIT:.
Esiste un modo per unire due o più file video?

.:EDIT2:.
trovato, sempre con il magnifico virtualdub
http://www.dreamvideo.it/editing/unire_avi_virdub14.htm

[amd84]

buon pomeriggio pao10 veramente un ottimo lavoro .stavo cercando nel forum una guida per agiungere,estrarre,cambiare la lingua dei sottotitoli nei film.vista la tua sapienza ed esperienza nel campo video ho pensato che potevi darmi un aiuto.

[Pao1o]

Chiedi pure e ti risponderò.

Già ti ho risposto nell' altro topic

Però mi devi dire cosa ti serve sapere.


Ciao e grazie.

[guvodepa]

ciao raga,
la mia scheda tv è la AverMedia M115 analog/digital.
ho qualche problemino qua e la fra i vari programmi di ricezione tv.....
utilizzo chrisTv ma non riesco a registrare in modo decente nulla, mi crea file di dimensioni spropositate anche mettendo codifiche video tipo xvid o divx, e dopo due ore di prove ho deciso di provare progDBV, qui sorge il problema che con il digitale non ricevo le reti rai(in realta poco inporta perche mi interessa solo italia uno) quindi mi servirebbe qualcosa che integrasse in progDVB la ricezione analogica...qualcuno ne sa qualcosa?
poi per quanto riguarda la registrazione...come faccio a registrarlo con una decente risoluzione e occupando poco spazio?
ci sto perdendo la testa dietro a sta cosa!!!!!

help me!

[guvodepa]

scusate...doppio post

[Pao1o]

Non sono pratico di digitale terrestre, un po' più di progdvb.

Però non capisco se registri così come viene trasmesso, un film a secondo dei canali può occupare da 2 a 6 giga.

Tu dici dimensioni spropositate, l'unica cosa che mi viene in mente e che lo stai registrando in avi (divx o xvid) senza compressione.
E' l'unico modo affinchè un film possa pesare anche 40 giga.
Ti sconsiglio di far fare la conversione al programma con cui registri: prima registri e poi la conversione la fai in un secondo momento (anche se ormai i pc moderni le gestiscono abbastanza bene).

Con progdvb da record options, scegli la voce mpeg e ti registri film da 2 a 6 giga.

Come integrare il digitale in progdvb, non ti posso essere di aiuto.

Ciao

[jstef]

Ciao ,

Problema pratico:

Ho il DVD "L'esorcista".
So come estrarre i VOB decrittati e ricomporre il file ISO che poi carico su un HD tipo questo.


In lingua originale la madre di Reagan dice spesso "for God's sake", che in italiano è stato tradotto con

Spoiler:

un fastidioso (per me) "diocristo".

Poi nel film si sentono anche cose peggiori, ma almeno vabeh, le dice il demone... Comunque era tanto per far capire cosa mi serve

Non c'è un modo di azzerare solamente l'audio? E' complicato? Non sono riuscito a trovare nulla, preferirei evitare di tagliare micropezzi del film...

Grazie!

[ippo.g]

dovrebbe essere possibile con un wave editor tipo quello di nero azzerare il volume del pezzo incriminato, ma sarebbe un lavoro lungo solo per una censura casalinga