[Thread Ufficiale] Giochi multilingua e acquisti all'estero - PC

[Dave83]

Questa la parte più importante della chat con l'operatore... bah

Ferdinando: allora avrà comprato la versione internazionale
tu: Comunque c'è qualcosa che si può fare?
Ferdinando: purtroppo no, perché se nella versione non è specificata la lingua italiana, non possiamo farci nulla
tu: Ma nella versione internazionale non dovrebbe essere prevista la lingua italiana?
tu: cioè non potete neanche cambiarmi la lingua del gioco nel mio account?
Ferdinando: no, di solito c'è solo quella inglese, al massimo quella francese e/o spagnola
Ferdinando: purtroppo non possiamo cambiare la lingua, perché non dipende dall'account, ma dal software del gioco
Ferdinando: e sul suo DVD è registrata solo la versione con la lingua inglese

Non possono cambiarmi la lingua sul mio account però registrarmi giochi nuovi sì (mi è capitato in passato quando ho comprato un gioco EA su steam ma erano terminate le attivazioni, contattando il supporto mi hanno attivato il gioco su Origin).

[il menne]

Ho atteso quando ho veduto le prime offerte su crysis3 proprio perchè avevo sto dubbio qua ( visto che in diversi shop era venduto come UK - in altri ciò era taciuto ma mi sa ch era la stessa zuppa ).... ora ne ho la conferma... lo prenderò quando calerà il prezzo di una versione ita ( o fisica o in DD che sia ), tanto la lista di arretrati da giocare è lunghissima... e questo può attendere.

[Dave83]

Che poi il tipo mi ha detto una cavolata, ovvero che dipende dal DVD del gioco.
Una marea di volte ho comprato giochi (anche lo stesso Crysis 2) che nel DVD non conteneva la lingua in Italiano, ma una volta associato ad Origin mi permetteva di scegliere anche la nostra lingua.

[il menne]

Originariamente inviato da Dave83

Che poi il tipo mi ha detto una cavolata, ovvero che dipende dal DVD del gioco.
Una marea di volte ho comprato giochi (anche lo stesso Crysis 2) che nel DVD non conteneva la lingua in Italiano, ma una volta associato ad Origin mi permetteva di scegliere anche la nostra lingua.

Questo è vero ma con queso gioco che c'era qualcosa di diverso lo avevo annusato quando ho visto diverse edizioni "UK " ...... però non ne avevo certezza.

Evidentemente dipende dal DVD di QUESTO gioco.

O dal tipo di software acquistato in DD..... comunque sia è una politica assai penalizzante che spero non si ripeta in futuro perchè ho come la vaga idea che la versione con l'italiano costi di più....

[Dave83]

Ma sai se questa cosa vale anche per altri giochi EA, tipo Dead Space 3 che thanatos si è trovato only english?

[il menne]

Originariamente inviato da Dave83

Ma sai se questa cosa vale anche per altri giochi EA, tipo Dead Space 3 che thanatos si è trovato only english?

Non lo so, di sicuro un certo rischio di trovarsi anche altri giochi in inglese è concreto, va detto che DS3 all'utente thanatos poi è stato trasformato in ITA, non so se dipendente dalla sue versione del gioco o del fatto di trovare un operatore del supporto più benevolo/competente o meno....

La prima cosa è verificare bene dal venditore, se possibile. A maggior ragione se si compra in DD.... ma spesso ste info non ci sono e per giochi EA un certo rischio a mio avviso c'è di trovarsi giochi in inglese .....

[alexbilly]

Originariamente inviato da Dave83

Che poi il tipo mi ha detto una cavolata, ovvero che dipende dal DVD del gioco.
Una marea di volte ho comprato giochi (anche lo stesso Crysis 2) che nel DVD non conteneva la lingua in Italiano, ma una volta associato ad Origin mi permetteva di scegliere anche la nostra lingua.

Una volta era cosi... per Dead Space 2 acquistai la copia scatolata in uk e attivandolo su origin scaricai la versione italiana. Da allora hanno cambiato politica, mettendo in vendita delle versioni di giochi con dicitura "UK" o altro, che includono seriali restrittivi sulle lingue installabili.

[il menne]

Originariamente inviato da alexbilly

Una volta era cosi... per Dead Space 2 acquistai la copia scatolata in uk e attivandolo su origin scaricai la versione italiana. Da allora hanno cambiato politica, mettendo in vendita delle versioni di giochi con dicitura "UK" o altro, che includono seriali restrittivi sulle lingue installabili.

Già... però dovrebbe a questo punto, da parte di chi vende ( scatolato o in DD che sia ) essere ben SPECIFICATO, alcuni lo fanno ( anche se in modo assai indiretto ) altri shop non l'hanno fatto, e magari c'è chi compra convinto di potere riscattare il gioco in italiano e poi resta con le pive nel sacco....

[alexbilly]

Originariamente inviato da il menne

Già... però dovrebbe a questo punto, da parte di chi vende ( scatolato o in DD che sia ) essere ben SPECIFICATO, alcuni lo fanno ( anche se in modo assai indiretto ) altri shop non l'hanno fatto, e magari c'è chi compra convinto di potere riscattare il gioco in italiano e poi resta con le pive nel sacco....

ah sicuramente.

[Dave83]

Io infatti ho appena scritto a Zavvi lamentando proprio questa mancanza di informazione

[Th4N4Th0S]

Allora raga vi spiego com'è andata. Ho contattato il supporto, inizialmente pensavano che avessi comprato solo la key e quindi dicevano che nn potevano fare nulla. Poi gli ho spiegato che avevo la versione retail del gioco e mi hanno chiesto se nella cover c'era specificata la lingua. Gli ho detto di no e ha voluto una foto della cover con il numero di ticket su un foglio. Mi ha detto che la mia vetsione era solo ENG come lingua ma gli ho detto che nn potevo mica ricomprarmi il gioco, alla fine mi ha eliminato la lingua e mi ha messo solo quella itq. Il gioco prima era "Dead space3 Na" e poi è diventato solo dead space 3.
Spero di esservi stato d'aiuto!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

[Brightblade]

Era arrivato anche a me da The Hut credo lo stesso giorno, appena ho occasione di installarlo, aggiorno anch'io sul discorso lingua. Su qvintadimensione però lo davano come ita recuperabile tramite Steam, anche se mi pare strano che da Steam si recuperi l'ita senza problemi e da Origin no, magari hanno iniziato a sfornare versioni english only.

[Dave83]

Originariamente inviato da Th4N4Th0S

Allora raga vi spiego com'è andata. Ho contattato il supporto, inizialmente pensavano che avessi comprato solo la key e quindi dicevano che nn potevano fare nulla. Poi gli ho spiegato che avevo la versione retail del gioco e mi hanno chiesto se nella cover c'era specificata la lingua. Gli ho detto di no e ha voluto una foto della cover con il numero di ticket su un foglio. Mi ha detto che la mia vetsione era solo ENG come lingua ma gli ho detto che nn potevo mica ricomprarmi il gioco, alla fine mi ha eliminato la lingua e mi ha messo solo quella itq. Il gioco prima era "Dead space3 Na" e poi è diventato solo dead space 3.
Spero di esservi stato d'aiuto!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

Grazie 1000, ma non ti hanno chiesto dove l'hai comprato?
Magari oggi pomeriggio se sono a casa ci riprovo...

[Dave83]

Di male in peggio, un altro mi ha detto che visto che le scritte sulla scatola sono in Inglese dovevo aspettarmi che il gioco era in Inglese.
Quando gli ho fatto notare che è il 4° gioco marchiato EA che compro con scatola in inglese e il primo dove non trovo altre lingue mi ha detto che dovevo leggere sulla scatola le lingue che erano incluse.
Quando gli ho fatto notare che sulla scatola non viene specificata nessuna lingua, mi ha detto che dovevo chiedere al venditore prima di comprare.
Mi sono stufato e ho chiuso la chat.

[Th4N4Th0S]

Originariamente inviato da Dave83

Grazie 1000, ma non ti hanno chiesto dove l'hai comprato?
Magari oggi pomeriggio se sono a casa ci riprovo...

no, hanno ovluto solo la foto della cover del gioco con un foglio in cui scritto il numero di ticket dell'assistenza.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Th4N4Th0S

Allora raga vi spiego com'è andata. Ho contattato il supporto, inizialmente pensavano che avessi comprato solo la key e quindi dicevano che nn potevano fare nulla. Poi gli ho spiegato che avevo la versione retail del gioco e mi hanno chiesto se nella cover c'era specificata la lingua. Gli ho detto di no e ha voluto una foto della cover con il numero di ticket su un foglio. Mi ha detto che la mia vetsione era solo ENG come lingua ma gli ho detto che nn potevo mica ricomprarmi il gioco, alla fine mi ha eliminato la lingua e mi ha messo solo quella itq. Il gioco prima era "Dead space3 Na" e poi è diventato solo dead space 3.
Spero di esservi stato d'aiuto!

Inviato dal mio MT27i con Tapatalk 2

dead space 3 na ...che versione è o delle antille o napoletana!!!!!!

[Dave83]

Niente da fare, ho provato anche con il 3° operatore, che almeno nei modi è stato più gentile del 2°, ma non c'è stato niente da fare.
Mi sa che hai avuto parecchia fortuna a beccare l'operatore giusto

[Th4N4Th0S]

Originariamente inviato da fraussantin

dead space 3 na ...che versione è o delle antille o napoletana!!!!!!

http://www.greenmangaming.com/s/it/e...ad-space-3-na/

NA sta per Nord America

[alexbilly]

Originariamente inviato da fraussantin

dead space 3 na ...che versione è o delle antille o napoletana!!!!!!

no che delusione! Dopo il primo doppiato alla romana, per il terzo mi aspettavo Nino D'angelo!

Aooooo attento, ce sta er mostro vicino alla navetta!

[Brightblade]

Originariamente inviato da Th4N4Th0S

http://www.greenmangaming.com/s/it/e...ad-space-3-na/

NA sta per Nord America

Ma sulla custodia della tua copia cosa c'e' scritto? Nella mia in un riquadretto sul retro c'e' scritto made in EU o qualcosa del genere.