[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[gaxel]

Ideona tradurre Sorcerer in quella maniera... a questo punto tanto valeva farla fare a Google translate





Sent from my M80TA using Tapatalk

[JamesTrab]

Originariamente inviato da iNovecento

Venendo alle cose serie, i traduttori del Forum CdP non mi hanno ancora risposto sulla traduzione di Sorcerer come "Manipolatori di Fonte".
Era una cosa che mi incuriosiva devo dire.

Forse hanno letto "sourcerer"..

[cronos1990]

Secondo me hanno cercato più una traduzione basata sul ruolo del Sorcerer nell'ambientazione, piuttosto che a quella meramente letterale.

Immagino

[gaxel]

Sorcerer si traduce con stregone, sempre. Source con Fonte.

Se gli stregoni in Divinity manipolano la Fonte è un discorso di ambientazione, non di traduzione.





Sent from my M80TA using Tapatalk

[fraussantin]

Originariamente inviato da cronos1990

Secondo me hanno cercato più una traduzione basata sul ruolo del Sorcerer nell'ambientazione, piuttosto che a quella meramente letterale.

Immagino

il che spesso è anche meglio.

[gaxel]

Originariamente inviato da fraussantin

il che spesso è anche meglio.

In questo caso no, perché non c'è niente da adattare... si fossero chiamati Sourcerers ok, era un gioco di parole, ma sorcerers è stregoni.



Sent from my M80TA using Tapatalk

[hexaae]

Originariamente inviato da iNovecento

sulla traduzione di Sorcerer come "Manipolatori di Fonte".
Era una cosa che mi incuriosiva devo dire.

È semplicemente sbagliato.

Originariamente inviato da gaxel

si fossero chiamati Sourcerers ok, era un gioco di parole, ma sorcerers è stregoni.

Correct.

Il file è un XML apribile anche da WordPad. Basta un Trova & Sostituisci "Manipolatore di Fonte" -> "Stregone", e "Manipolatori di Fonte" -> "Stregoni"

[Darkless]

Originariamente inviato da iNovecento

Venendo alle cose serie, i traduttori del Forum CdP non mi hanno ancora risposto sulla traduzione di Sorcerer come "Manipolatori di Fonte".
Era una cosa che mi incuriosiva devo dire.

A te incuriosisce, a me fa ribrezzo, vedi te

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Sorcerer si traduce con stregone, sempre. Source con Fonte.

Se gli stregoni in Divinity manipolano la Fonte è un discorso di ambientazione, non di traduzione.


Sent from my M80TA using Tapatalk

E' come se in italiano dicessimo: "costruttore di case, muri, muretti e piccole riparazioni in muratura" anzichè "muratore".
Un conto è il termine della professione, un altro quello che fanno. Bah

[iNovecento]

Originariamente inviato da Darkless

E' come se in italiano dicessimo: "costruttore di case, muri, muretti e piccole riparazioni in muratura" anzichè "muratore".
Un conto è il termine della professione, un altro quello che fanno. Bah

Però adesso mi sorge il dubbio... come vengono chiamati più spesso nel gioco i PG? Mi sa "Source Hunter" o sbaglio?
In tal caso il discorso da fare sarebbe ancora diverso e forse manipolatore di fonte non ci starebbe nemmeno da background dato che la fonte è sfuggita al controllo ecc ecc.
Quindi al più vedrei un "Cacciatore della Fonte" (orribile ma è per far capire).

Detto ciò questo forse è uno di quei casi in cui non avrei tradotto.

[T_zi]

Io sapevo che sorcerer è incantatore, mentre stregone è wizard.

[fraussantin]

Ma se si lasciasse stare il pelo nell'uovo e non gli si rompesse i OO magari farebbero uscire il sub prima !!

[Darkless]

Originariamente inviato da T_zi

Io sapevo che sorcerer è incantatore, mentre stregone è wizard.

Anche se esiste il termine "mage" wizard di norma è sempre usato come mago.
C'è da dire che sono termini che acquisiscono significati specifici con differenze "tecniche" anche sostanziali praticamente solo negli rpg quindi spesso è anche una mera questione di scelte arbitrarie di chi crea/traduce un'ambientazione, di suo dal punto di vista grammaticale del linguaggio "normale" sono fondamentalmente tutti sinonimi.

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

Ma se si lasciasse stare il pelo nell'uovo e non gli si rompesse i OO magari farebbero uscire il sub prima !!

Bhè non lo definirei pelo nell'uovo. Anzi, mi auguro che certe cose se le chiedano quando iniziano una traduzione.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Bhè non lo definirei pelo nell'uovo. Anzi, mi auguro che certe cose se le chiedano quando iniziano una traduzione.

Ma chisse.... Fosse per me lo potrebbero pure tradurre con google ....!! Sempre un grazie , e forse un aiuto economico, si beccano!!

Visto che stanno lavorando gratis per noi ...



L'avessero fatto gli sviluppatori li si potevano criticare in tutte le lingue del mondo .....ma....
.

[F5F9]

Originariamente inviato da fraussantin

...L'avessero fatto gli sviluppatori li si potevano criticare in tutte le lingue del mondo .....ma....
.

quoto
anche perché questi$à#o§zi adesso i soldi se li sono fatti e potrebbero fare un piccolo sforzo...

[Darkless]

Poi siamo noi quelli a cui non importa dell'italiano eh

[The_Real_Poddighe]

Glass cannon è overpowered!

[cronos1990]

Originariamente inviato da gaxel

In questo caso no, perché non c'è niente da adattare... si fossero chiamati Sourcerers ok, era un gioco di parole, ma sorcerers è stregoni.



Sent from my M80TA using Tapatalk

Concordo, trovo anche io che quella specifica traduzione sia errata.

Originariamente inviato da Darkless

Anche se esiste il termine "mage" wizard di norma è sempre usato come mago.
C'è da dire che sono termini che acquisiscono significati specifici con differenze "tecniche" anche sostanziali praticamente solo negli rpg quindi spesso è anche una mera questione di scelte arbitrarie di chi crea/traduce un'ambientazione, di suo dal punto di vista grammaticale del linguaggio "normale" sono fondamentalmente tutti sinonimi.

Che poi mi pare si usino anche altri termini oltre ai tre citati. Ad esempio Enchanter tra gli altri. Tutti termini dal significato similare, se non uguale, che acquistano differenze sostanziali nell'ambito specifico di utilizzo.

[hexaae]

Questa la risposta dei traduttori:

Purtroppo sei tu che ti sbagli.
Nel mondo di Rivellon, quello dei vari Divinity, la magia esiste in maniera un po' diversa ed è legata alle "sources" (non sto a dilungarmi oltre per non annoiarti).
I due personaggi principali sono due Source Hunter e i maghi vengono chiamati SOURCERER (anche per conservare l'assonanza con il classico sorcerer).

Quindi affermano di aver incontrato nella traduzione i termini Source Hunter e Sourcerer, da cui l'adattamento...
...e mi pare abbiano ragione: