come inserire i sottotitoli in un .avi - Pagina 2

Mark-77 · 07-09-2005, 22:25

Quote:

Originariamente inviato da flashand

Salve ragazzi,scusate se approfitto della vostra professionalità...

Io ho un problema simile,ho un file avi,ho dei sottotitoli in file txt,2 per la precisione ora,sò già che vi sto rompendo

,ma mi trovo in questa situazione...

Dovrei far diventare il tutto in un dvd leggibile da ogni tipo di supporto.ora se fosse difficile inserire i 2 sottotitoli,io potrei inserirne 1 solo,e magari creare 2 dvd ognuno con il propio sottotitolo.
E volevo chiedere se inserendo nel dvd,1 o 2 sottot.sono definitivi o abilitabili tramite telecom?

Ragazzi,una mano sulla coscienza,è un lavoro per la parrocchia,dei bambini stranieri arrivati qui a Roma.

Grazie 1000 a tutti.
Andrea

Leggi la guida che ho in firma, puoi aggiungere i due sub su un unico dvd.

Saluti
Mark-77

flashand · 07-09-2005, 22:51

Ciao Mark,hai fatto un lavorone,unica cosa che riscontro difficolta,è che io non ho il file .str !

Quindi devo crearlo,ho il testo su file .txt !

Che procedura o programma dovrei usare ?

Ma fatto ciò,si possono attivate e disattivare dal telecomando i sottotitoli ?

Grazie infinite...

Mark-77 · 08-09-2005, 05:38

Per convertire i sub in formato srt puoi usare subtitleworkshop, carica il file txt, save as .... e scegli "subrip file".

Si, puoi scegliere da telecomando.

Saluti
Mark-77

flashand · 08-09-2005, 09:45

Mark,vorrei sfruttare ancora un pochino la tua professionalità

e generosità

... se me lo permetti!

MI potresti spiegare come faranno i sottotitoli ad scorrere in maniera automatiìca ,cioè ,al punto 1,20 dire la parola X ?

Non ho parole per ringraziarti,comunque da parte del mio gruppo,grazie.

Mark-77 · 08-09-2005, 21:28

Il file txt (che convertirai in srt) che hai dovrebbe contenere le informazioni necessarie, esempio:

00:00:04:A volte il mondo|può sembrare un luogo ostile e sinistro.
00:00:08:Ma credeteci quando vi diciamo|che il bene supera il male.
00:00:12:E che una lunga serie|di sfortunati eventi

oppure

00:00:03:19 00:00:08:03 A volte il mondo<P>può sembrare un luogo ostile e sinistro.
00:00:08:05 00:00:12:10 Ma credeteci quando vi diciamo<P>che il bene supera il male.
00:00:12:12 00:00:15:12 E che una lunga serie<P>di sfortunati eventi

oppure

00:00:03:19 00:00:08:03
A volte il mondo
può sembrare un luogo ostile e sinistro.

00:00:08:05 00:00:12:10
Ma credeteci quando vi diciamo
che il bene supera il male.

00:00:12:12 00:00:15:12
E che una lunga serie
di sfortunati eventi

Saluti
Mark-77

flashand · 08-09-2005, 21:54

Ora ho veramemte tutto...

Siccome le lingue di sottotitoli le edito io ti devo porre,GIURO,l'ultima domanda

:

Dopo una lettura dei vari esempi da te forniti...sarebbe per me più facile creare i sottotitoli in questa struttura...

00:00:04:A volte il mondo|può sembrare un luogo ostile e sinistro

Ma quella barretta dopo mondo cos'è e a cosa serve?

1) / ?
2) | ?

Mark-77 · 09-09-2005, 07:47

Non c'è problema per le domande, chiedi pure.

Ti consiglio di scaricare subtitle workshop (è freeware):

File ---> Nuovo sottotitolo.
Dal menù filmato puoi aprire anche il filmato così da poter controllare meglio quando far partire ogni riga...
Seleziona la prima riga (che ha già messo il programma) e attraverso i tre regolatori che trovi in basso a sinistra puoi regolare la fine e l'inizio di ogni riga, a fianco (nella casella grande) puoi scrivere il tuo testo.
Per aggiungere delle righe puoi usare il pulsante Ins (della tastiera, sopra CANC) oppure dal menù Modifica.
Una volta messe tutte le righe puoi salvare in formato srt.

Se proprio vuoi farlo a mano, crea il file direttamente col blocco note in formato srt, come in questo esempio:

1
00:00:03,767 --> 00:00:08,124
A volte il mondo
può sembrare un luogo ostile e sinistro.

2
00:00:08,207 --> 00:00:12,405
Ma credeteci quando vi diciamo
che il bene supera il male.

3
00:00:12,487 --> 00:00:15,479
E che una lunga serie
di sfortunati eventi

tutto dev'essere esattamente come sopra, e salva con estensione srt.

Saluti
Mark-77

flashand · 09-09-2005, 18:22

Ok,allora da domenica o al max lunedì ci mettiamo al lavoro,vi aggiornerò...

Grazie 1000 da TUTTI....

Stex75 · 19-09-2005, 15:32

riprendo questo thread. da quello che ho capito, le operazioni descritte prima servono per inserire i sottotitoli ion filmati da trasformare in dvd, divx, ecc.
Io ho già i file in formato divx, xvid e ogm (in lingua inglese). Ho a disposizione i sottotitoli in formato .srt. Come faccio per aggiungerli semplicemente al filmato? Verranno riprodotti solamente su pc, quindi eventuali compatibilità per i lettori da tavolo non mi interressano.

Grazie mille per gli aiuti!!

Ciauz!

Mark-77 · 19-09-2005, 15:43

Beh, se non ti interessano le compatibilità presenti e future puoi tranquillamente caricare i tuoi divx in VirtualDubMod 1.5.10.1:

Streams ---> stream list ---> add ... e aggiungi il tuo file srt.
Video ---> direct stream copy
File ---> Save .... e salvi come OGM o MKV

Per riprodurre su pc gli ogm devi avere installato questi due: Download --- DOWNLOAD

Per riprodurrei matroska: DOWNLOAD

Se vuoi mantenere il formato avi, installa Vobsub 2.23 e rinomina il file dei sottotitoli come il filmato:
Film.avi
Film.srt

Saluti
Mark-77

Stex75 · 19-09-2005, 15:49

Grazie per la velocissima risposta....i file ogm li vedo con videolan, senza problemi! (ho installato inoltre il klite codec)....
Devo per forza salvare tutti i file (anche i .avi) in .ogm? Perchè, a dirt la verità preferirei il "classico" formato avi. I filmati sono delle puntate di telefilm trasmessi solo in usa e ne ho trovati alcuni in .avi e alcuni in .ogm.

Ancora grazie

Ciauz!!

Mark-77 · 19-09-2005, 16:03

Nel post precedente ti ho indicato tutti i casi: AVI - OGM - MKV , nn devono per forza essere tutti uguali

Stex75 · 19-09-2005, 16:18

Sì, scusami, pensavo si potesse fare in qualche modo senza utilizzare subvob....va benissimo lo stesso allora, li passo tutti in ogm e risolviamo definitivamente il problema.

Un'ultima cosa: i sottotitoli sono stati creati dallo staff azzurra, che ne cura penso la traduzione e aggiunge al filmato una decina di secondi di "pubblicità" all'inizio: quindi, le temporizzazioni dei sottotitoli sono diverse....
E' possibile tramite virtualdub o virtualdubmod aggiungere ad esempio quelle parti di filmato?

Grazie e ciauz!

Mark-77 · 19-09-2005, 17:06

È preferibile lavorare sui sottotitoli, scarica Subtileworkshop

File ---> carica sottotitolo
Modifica ---> timings ---> Imposta ritardo .... e imposti di quanto prima devono partire i sub (mettendo il segno -) o quanto dopo (mettendo il segno +), insomma li sincronizzi.
Se i sottotitoli partono dopo, a causa della pubblicita, devi mettere il segno meno e impostare il tempo in base alla durata della pubblicità.

Stex75 · 19-09-2005, 17:12

Ti ringrazio. sei stato gentilissimo!!

ciauz!!

Stex75 · 21-09-2005, 17:28

Ciao!

Ho alcuni problemi: sto provando con alcuni file *.avi in formato xvid.
Se uso vobsub caricando il file .avi ed il file .srt e cliccando su mux in un secondo mi crea il file ma di solo 200kb circa (il file di partenza è di 300mb circa!). Se lo provo con un player (media player classic) scorre la barra di avanzamento per un paio di secondi, il video è nero e non c'è audio. Cosa può essere?
Se provo invece con virtualdubmod mi crea correttamente il file .ogm con i sottotitoli, ma con l'audio sfasato. So che con virtualdub si può sincronizzare l'audio, tramite il menù audio - interleaving, ma non mi apre il file .ogm, non lo riconosce.....Con virtualdubmod non c'è il menù audio: come posso sincronizzare l'audio?

Mille grazie e ciauz!!

Mark-77 · 21-09-2005, 18:50

Quote:

Originariamente inviato da Stex75

Ciao!

Ho alcuni problemi: sto provando con alcuni file *.avi in formato xvid.
Se uso vobsub caricando il file .avi ed il file .srt e cliccando su mux in un secondo mi crea il file ma di solo 200kb circa (il file di partenza è di 300mb circa!).

Non devi muxare niente con vobsub! Se vuoi muxare qualcosa in avi potresti (al max) usare Avimuxgui

Quote:

Originariamente inviato da Stex75

Se lo provo con un player (media player classic) scorre la barra di avanzamento per un paio di secondi, il video è nero e non c'è audio. Cosa può essere?

Cosa vuoi che si veda non c'è niente in un file di 300k

Quote:

Originariamente inviato da Stex75

Se provo invece con virtualdubmod mi crea correttamente il file .ogm con i sottotitoli, ma con l'audio sfasato. So che con virtualdub si può sincronizzare l'audio, tramite il menù audio - interleaving, ma non mi apre il file .ogm, non lo riconosce.....Con virtualdubmod non c'è il menù audio: come posso sincronizzare l'audio?

Usa solo virtualdubmod, se ti da l'audio sfasato è perchè (probabilmente) all'inizio ti ha detto che il file aveva un audio VBR e tu hai cliccato su OK (in virtualdub) o su SI (in virtualdubmod), devi cliccare NO.
Il menù audio in virtualdubmod é:
Streams ---> stream list .... il menù solito lo si ha con tasto destro sulla traccia audio che vedi.

Quote:

Originariamente inviato da Stex75

Mille grazie e ciauz!!

Prego

Stex75 · 21-09-2005, 19:48

E cosa dovrei fare con vobsub per aggiungerci i sottotitoli allora?

Io avevo capito che servisse per aggiungere i sottotitoli mantenendo il formato .avi!

Per il fatto che non si veda nulla l'avevo capito...era per spiegare bene cos'era successo!!

Ho provato, ed effettivamente premendo no crea il file correttamente!!

Grazie, sei un pozzo di sapienza!!

Ciauz!!

Mark-77 · 21-09-2005, 19:53

Non ci devi fare niente, basta che prendi il file dei sub e lo rinomini come il filmato. Esempio:

Vacanza.avi
Vacanza.srt

quando farai partire il video partiranno automaticamente anche i sub.

Stex75 · 22-09-2005, 09:24

Ah, avevo capito che li univa vobsub....

Ecco perchè non ci capivo un'acca!!

Ok, sta procedendo alla grande! Ho già sottotitolato 5 episodi senza problemi.

Grazie e ciauz!!

07-09-2005, 22:51	#22
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Ciao Mark,hai fatto un lavorone,unica cosa che riscontro difficolta,è che io non ho il file .str ! Quindi devo crearlo,ho il testo su file .txt ! Che procedura o programma dovrei usare ? Ma fatto ciò,si possono attivate e disattivare dal telecomando i sottotitoli ? Grazie infinite... __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

08-09-2005, 05:38	#23
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Per convertire i sub in formato srt puoi usare subtitleworkshop, carica il file txt, save as .... e scegli "subrip file". Si, puoi scegliere da telecomando. Saluti Mark-77 __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

08-09-2005, 09:45	#24
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Mark,vorrei sfruttare ancora un pochino la tua professionalità e generosità ... se me lo permetti! MI potresti spiegare come faranno i sottotitoli ad scorrere in maniera automatiìca ,cioè ,al punto 1,20 dire la parola X ? Non ho parole per ringraziarti,comunque da parte del mio gruppo,grazie. __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

08-09-2005, 21:28	#25
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Il file txt (che convertirai in srt) che hai dovrebbe contenere le informazioni necessarie, esempio: 00:00:04:A volte il mondo\|può sembrare un luogo ostile e sinistro. 00:00:08:Ma credeteci quando vi diciamo\|che il bene supera il male. 00:00:12:E che una lunga serie\|di sfortunati eventi oppure 00:00:03:19 00:00:08:03 A volte il mondo<P>può sembrare un luogo ostile e sinistro. 00:00:08:05 00:00:12:10 Ma credeteci quando vi diciamo<P>che il bene supera il male. 00:00:12:12 00:00:15:12 E che una lunga serie<P>di sfortunati eventi oppure 00:00:03:19 00:00:08:03 A volte il mondo può sembrare un luogo ostile e sinistro. 00:00:08:05 00:00:12:10 Ma credeteci quando vi diciamo che il bene supera il male. 00:00:12:12 00:00:15:12 E che una lunga serie di sfortunati eventi Saluti Mark-77 __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

08-09-2005, 21:54	#26
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Ora ho veramemte tutto... Siccome le lingue di sottotitoli le edito io ti devo porre,GIURO,l'ultima domanda : Dopo una lettura dei vari esempi da te forniti...sarebbe per me più facile creare i sottotitoli in questa struttura... 00:00:04:A volte il mondo\|può sembrare un luogo ostile e sinistro Ma quella barretta dopo mondo cos'è e a cosa serve? 1) / ? 2) \| ? __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

09-09-2005, 07:47	#27
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Non c'è problema per le domande, chiedi pure. Ti consiglio di scaricare subtitle workshop (è freeware): File ---> Nuovo sottotitolo. Dal menù filmato puoi aprire anche il filmato così da poter controllare meglio quando far partire ogni riga... Seleziona la prima riga (che ha già messo il programma) e attraverso i tre regolatori che trovi in basso a sinistra puoi regolare la fine e l'inizio di ogni riga, a fianco (nella casella grande) puoi scrivere il tuo testo. Per aggiungere delle righe puoi usare il pulsante Ins (della tastiera, sopra CANC) oppure dal menù Modifica. Una volta messe tutte le righe puoi salvare in formato srt. Se proprio vuoi farlo a mano, crea il file direttamente col blocco note in formato srt, come in questo esempio: 1 00:00:03,767 --> 00:00:08,124 A volte il mondo può sembrare un luogo ostile e sinistro. 2 00:00:08,207 --> 00:00:12,405 Ma credeteci quando vi diciamo che il bene supera il male. 3 00:00:12,487 --> 00:00:15,479 E che una lunga serie di sfortunati eventi tutto dev'essere esattamente come sopra, e salva con estensione srt. Saluti Mark-77 __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

09-09-2005, 18:22	#28
flashand Junior Member Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 13	Ok,allora da domenica o al max lunedì ci mettiamo al lavoro,vi aggiornerò... Grazie 1000 da TUTTI.... __________________ P4 2.000-M.B.Asus P4B533Raid-Ram 1024MbS.V.Asus 8460ULtra128-2x Maxtor6L080J4 80Mb

19-09-2005, 15:32	#29
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	riprendo questo thread. da quello che ho capito, le operazioni descritte prima servono per inserire i sottotitoli ion filmati da trasformare in dvd, divx, ecc. Io ho già i file in formato divx, xvid e ogm (in lingua inglese). Ho a disposizione i sottotitoli in formato .srt. Come faccio per aggiungerli semplicemente al filmato? Verranno riprodotti solamente su pc, quindi eventuali compatibilità per i lettori da tavolo non mi interressano. Grazie mille per gli aiuti!! Ciauz! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

19-09-2005, 15:43	#30
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Beh, se non ti interessano le compatibilità presenti e future puoi tranquillamente caricare i tuoi divx in VirtualDubMod 1.5.10.1: Streams ---> stream list ---> add ... e aggiungi il tuo file srt. Video ---> direct stream copy File ---> Save .... e salvi come OGM o MKV Per riprodurre su pc gli ogm devi avere installato questi due: Download --- DOWNLOAD Per riprodurrei matroska: DOWNLOAD Se vuoi mantenere il formato avi, installa Vobsub 2.23 e rinomina il file dei sottotitoli come il filmato: Film.avi Film.srt Saluti Mark-77 __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

19-09-2005, 15:49	#31
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	Grazie per la velocissima risposta....i file ogm li vedo con videolan, senza problemi! (ho installato inoltre il klite codec).... Devo per forza salvare tutti i file (anche i .avi) in .ogm? Perchè, a dirt la verità preferirei il "classico" formato avi. I filmati sono delle puntate di telefilm trasmessi solo in usa e ne ho trovati alcuni in .avi e alcuni in .ogm. Ancora grazie Ciauz!! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

19-09-2005, 16:03	#32
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Nel post precedente ti ho indicato tutti i casi: AVI - OGM - MKV , nn devono per forza essere tutti uguali __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

19-09-2005, 16:18	#33
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	Sì, scusami, pensavo si potesse fare in qualche modo senza utilizzare subvob....va benissimo lo stesso allora, li passo tutti in ogm e risolviamo definitivamente il problema. Un'ultima cosa: i sottotitoli sono stati creati dallo staff azzurra, che ne cura penso la traduzione e aggiunge al filmato una decina di secondi di "pubblicità" all'inizio: quindi, le temporizzazioni dei sottotitoli sono diverse.... E' possibile tramite virtualdub o virtualdubmod aggiungere ad esempio quelle parti di filmato? Grazie e ciauz! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

19-09-2005, 17:06	#34
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	È preferibile lavorare sui sottotitoli, scarica Subtileworkshop File ---> carica sottotitolo Modifica ---> timings ---> Imposta ritardo .... e imposti di quanto prima devono partire i sub (mettendo il segno -) o quanto dopo (mettendo il segno +), insomma li sincronizzi. Se i sottotitoli partono dopo, a causa della pubblicita, devi mettere il segno meno e impostare il tempo in base alla durata della pubblicità. __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

19-09-2005, 17:12	#35
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	Ti ringrazio. sei stato gentilissimo!! ciauz!! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

21-09-2005, 17:28	#36
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	Ciao! Ho alcuni problemi: sto provando con alcuni file *.avi in formato xvid. Se uso vobsub caricando il file .avi ed il file .srt e cliccando su mux in un secondo mi crea il file ma di solo 200kb circa (il file di partenza è di 300mb circa!). Se lo provo con un player (media player classic) scorre la barra di avanzamento per un paio di secondi, il video è nero e non c'è audio. Cosa può essere? Se provo invece con virtualdubmod mi crea correttamente il file .ogm con i sottotitoli, ma con l'audio sfasato. So che con virtualdub si può sincronizzare l'audio, tramite il menù audio - interleaving, ma non mi apre il file .ogm, non lo riconosce.....Con virtualdubmod non c'è il menù audio: come posso sincronizzare l'audio? Mille grazie e ciauz!! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

21-09-2005, 19:48	#38
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	E cosa dovrei fare con vobsub per aggiungerci i sottotitoli allora? Io avevo capito che servisse per aggiungere i sottotitoli mantenendo il formato .avi! Per il fatto che non si veda nulla l'avevo capito...era per spiegare bene cos'era successo!! Ho provato, ed effettivamente premendo no crea il file correttamente!! Grazie, sei un pozzo di sapienza!! Ciauz!! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

21-09-2005, 19:53	#39
Mark-77 Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Cagliari Messaggi: 1614	Non ci devi fare niente, basta che prendi il file dei sub e lo rinomini come il filmato. Esempio: Vacanza.avi Vacanza.srt quando farai partire il video partiranno automaticamente anche i sub. __________________ \|- Il mio sito ... working in progress -\| \|- Cerco Athlon 64 X2 4800+/FX-60 sk939 -\| \|- Ricomprimere Correttamente un Film -\| \|- Da avi a DVD con CCE/QuEnc/Mainconcept -\| \|- Inserire i Sottotitoli in un divx -\| \|- Da RM a AVI/DVD -\| \|- Cosa controllare negli xvid -\| \|- Unire avi con audio VBR -\| \|- Forza Drago -\|

22-09-2005, 09:24	#40
Stex75 Senior Member Iscritto dal: May 2002 Messaggi: 4528	Ah, avevo capito che li univa vobsub.... Ecco perchè non ci capivo un'acca!! Ok, sta procedendo alla grande! Ho già sottotitolato 5 episodi senza problemi. Grazie e ciauz!! __________________ Dell e6400 + Asus nexus 7 + galaxy s2

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email