|
|
|
|
Strumenti |
01-03-2017, 20:26 | #1 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2004
Città: las vescias
Messaggi: 627
|
Petizione per i dialoghi in italiano su MassEffect
Firmate in futuro anche altri giochi potrebbero scegliere la stessa politica.....almeno qui fatevi valere o voi che spendete.
Link per la petizione: 3000 firme niente uso del forum a vantaggio di terzi, grazie Ultima modifica di Ziosilvio : 03-03-2017 alle 10:43. Motivo: niente uso del forum a vantaggio di terzi, grazie |
01-03-2017, 21:33 | #2 |
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2005
Città: Palermo
Messaggi: 674
|
Fatto già oggi pomeriggio quando ho saputo della petizione.
È un ingiustizia proporre un gioco con i soli sottotitoli allo stesso prezzo di coloro che si godranno anche il doppiaggio. Avrei potuto capire se lo avessero lasciato con audio inglese e sottotitoli localizzati per tutti ed invece è una discriminazione bella e buona, anche in virtù dei precedenti capitoli. Inviato dal mio HUAWEI GRA-L09 utilizzando Tapatalk
__________________
CPU: Ryzen 7 5700x Cooler: Arctic Freezer 36 PSU: Sharkoon SilentStorm Cool Zero 650W MB: Asus Prime B450M-A RAM: Corsair Vengeance LPX 2x8Gb DDR 4 3200 Mhz Dual Channel GPU: Asus Dual EVO RX5500XT OC 8Gb MONITOR: HP 22X 1920*1080@144 CONSOLE: Xbox One Series X |
02-03-2017, 02:24 | #3 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2001
Messaggi: 3300
|
Mass Effect morì con l'ingresso di e a, già il 2° non era più "vero" come il 1°... ora, dopo il 3° la soppressione dei dialoghi in lingua italiana e l'inutilità della ruota dei poteri/pausa tattica, si è conclusa la sua trasformazione in una sorta di Gear of War ma, quando lo scrissi anni orsono mi davano del visionario!
Scaffale tutta la vita, un grafica "pompata" non potrà mai renderlo piacevole ai miei gusti come furono i successivi Metal Gear rispetto al Solid della Ps uno! Ciao.
__________________
Le mie trattative: https://drive.google.com/file/d/1wMV...ew?usp=sharing HaRiMau? No grazie! |
02-03-2017, 08:58 | #4 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Cagliari
Messaggi: 1225
|
Ma avete idea di quanto costi il doppiaggio di un videogioco? Già le software house si lamentano del costo di localizzare i testi scritti di un RPG, figuriamoci i dialoghi. Sicuramente vedendo le vendite dei precedenti capitoli, si sono fatti due conti e hanno visto che non rientrerebbero neanche dai costi con le vendite sul mercato italiano. Non si tratta di doppiare un battlefield o un FPS, qui parliamo di un rpg con decine e decine di ore di dialoghi.
Si possono fare tutte le petizioni del mondo, ma se uno sviluppatore deve spendere centinaia di migliaia di euro per un doppiaggio con un ritorno in termini economici risibile, non basterebbero un milione di firme a fargli cambiare idea.
__________________
AMD Ryzen 7 5700X|Asus Prime B450 m-a| Nvidia Zotac RTX 4060Ti 8Gb |2x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO DDR4 3200Mhz C16|1x Crucial SSD MX500 500GB|1x Crucial MX500 M.2 250GB|1x WD Caviar Black 1TB|Corsair RM750W|Case Corsair Carbide Spec-05|Microsoft Windows 11 |
02-03-2017, 09:09 | #5 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: MiLaNo
Messaggi: 29950
|
Quote:
E' un miracolo che alcuni giochi vengano doppiati, alla fine Italia cos'è? Un paese che conta 0 come tanti altri che non hanno mai avuto doppiaggi.
__________________
✘ |
|
02-03-2017, 09:10 | #6 | |
Member
Iscritto dal: Nov 2000
Messaggi: 290
|
Quote:
La petizione non serve a niente, servono solo i dati di marketing, probabilmente il rapporto tra gioco venduto localizzato parlato e non è più pesante in francia spagna e germania che in italia, visto che è localizzato nei primi tre paesi. Se le vendite subissero un tragico declinio, sarebbe localizzato anche in italia. |
|
02-03-2017, 09:30 | #7 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Cagliari
Messaggi: 1225
|
Quote:
Se proprio si volesse far passare un "messaggio", bisognerebbe evitare di comprare il gioco.
__________________
AMD Ryzen 7 5700X|Asus Prime B450 m-a| Nvidia Zotac RTX 4060Ti 8Gb |2x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO DDR4 3200Mhz C16|1x Crucial SSD MX500 500GB|1x Crucial MX500 M.2 250GB|1x WD Caviar Black 1TB|Corsair RM750W|Case Corsair Carbide Spec-05|Microsoft Windows 11 |
|
02-03-2017, 09:44 | #8 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: MiLaNo
Messaggi: 29950
|
Quote:
E comunque se non lo fanno c'è un motivo, se portasse i soldi che vogliono ci sarebbe il doppiaggio senza problemi.
__________________
✘ |
|
02-03-2017, 10:04 | #9 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2004
Città: las vescias
Messaggi: 627
|
Vogliamo parlare di cose serie ?
Payday 2 per fare un esempio? Sollevazione generale della rete (che comprendeva quel gioco)per aver messo le microtransazioni...risultato tempo un mese tolte e condite con scuse verso i giocatori. Quindi smettetela di menarvela con la barzelletta del" e ma siamo un cacatella nel mondo"..... Poi non capisco perche' quest'astio da parte vostra che affermate cio'!. |
02-03-2017, 10:07 | #10 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2004
Città: las vescias
Messaggi: 627
|
|
02-03-2017, 10:08 | #11 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2005
Messaggi: 5027
|
A prescindere dal problema "doppiaggio si doppiaggio no" per me 'sto gioco mi puzza di scaffale.
Personalmente lo trovo un gioco "vecchio", già il 3 era uno stanco ripetersi del 2, e su questo Andromeda, boh, nutro seri dubbi. Poi vedo un Horizon Zero Dawn, sviluppato da Guerrilla, che in confronto a Bioware è come Davide contro Golia, e questo piccolo Davide, ovviamente con Sony dietro è stato capace di doppiare egregiamente la sua creatura, mentre EA se ne frega. Quindi me ne frego di EA e il suo ME:Andromeda verrà da me scaffalato o se ne vale veramente la pena lo acquisterò più in la quando verrà scontato.
__________________
Ibasso DX80, Cowon Plenue D2, SR80e, MS1i, TMA-1, ZIK 3, AH-MM400, P7, X1, HD600, GR07, GR07 37th, VSD3S, VSD5, F9 Pro, HA-FX700, HA-FX850, IT01, W3, IE80 - PS5/XBOX Series X |
02-03-2017, 10:36 | #12 |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2005
Città: Black Mesa
Messaggi: 7246
|
A me personalmente non fa ne caldo ne freddo che non ci sia l'italiano, mi bastano i sottotitoli, sarò l'unico
__________________
| Asus VivoBook N705U | Windows 11 Pro | Galaxy S23+ | Sony Bravia XH80 | Playstation 5 | Xbox Series X | Steam |
Molte trattative, tutte perfette |
02-03-2017, 10:50 | #13 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: MiLaNo
Messaggi: 29950
|
Quote:
Pensare di essere "importanti e potenti" non ti ci fa diventare. P.S. Se tu sei convinto che una petizione cambi le cose in ItaGlia... mi sa che vivi in un altro paese
__________________
✘ Ultima modifica di [?] : 02-03-2017 alle 10:54. |
|
02-03-2017, 10:53 | #14 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Messaggi: 3683
|
Quote:
|
|
02-03-2017, 12:17 | #15 | |
Member
Iscritto dal: Nov 2000
Messaggi: 290
|
Quote:
Un publisher localizza determinati mercati solo per avere più introiti, non come "premio" perchè vende già tanto. Se un gioco completamente in inglese vendesse 1% in piu se localizzato, non avremmo mai un gioco, manco in tedesco o in francese. Comunque non mi sfascerei la testa, è un gioco che probabilmente non adava ai vertici delle classifiche in italia (e non solo in italia), per cui ce lo si giocherà con i sottotitoli come the witcher e soci. Ultima modifica di ced : 02-03-2017 alle 12:20. |
|
02-03-2017, 13:43 | #16 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2001
Messaggi: 4187
|
L'italia è un mercato relativamente piccolo tra i grandi paesi, sarà pure il quarto in Europa ma in termini di volumi è la metà di quelli inglese e tedesco:
https://newzoo.com/insights/rankings...game-revenues/ (se trovate dati migliori postateli ) Inoltre la nostra lingua non è parlata in nessun altro posto... insomma mettetevi l'animo in pace... con l'aumento della complessità dei giochi vedremo sempre meno doppiaggi nella nostra lingua.
__________________
Wii + Nintendo 2DS + PS3 + PS4 PRO + PS5 + Xbox 360 + Xbox One S + Switch |
02-03-2017, 13:44 | #17 | |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2004
Città: las vescias
Messaggi: 627
|
Quote:
Firma la petizione e lamentati ma firma.....magari servissi anche tu |
|
02-03-2017, 13:44 | #18 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2007
Città: Cagliari
Messaggi: 1225
|
Quote:
Anche il paragone con Horizon nhttp://www.hwupgrade.it/on ha senso, quante ore di dialoghi può avere quel gioco in confronto ad un RPG? Lì il rapporto costi/benefici è estremamente differente. Poi io non sono un talebano della lingua inglese, quando InXile ha comunicato, a un mese dall'uscita, che l'annunciata localizzazione italiana di Torment era stata cancellata perchè i costi erano saliti eccessivamente, ho sostenuto fortemente la scorrettezza dello sviluppatore, soprattutto perchè si parla ci un cRPG con una componente narrativa predominante e la mancata localizzazione rappresenta uno scoglio non solo per chi la lingua non la conosce, ma anche per chi, pur conoscendola, ma non a livello di un madrelingua, avrebbe sicuramente difficoltà a fruire dell'esperienza di gioco. Qui però si parla di un doppiaggio, i testi in italiano sono presenti e anche se non si conosce l'inglese il gioco è perfettamente fruibile.
__________________
AMD Ryzen 7 5700X|Asus Prime B450 m-a| Nvidia Zotac RTX 4060Ti 8Gb |2x8 GB Corsair Vengeance RGB PRO DDR4 3200Mhz C16|1x Crucial SSD MX500 500GB|1x Crucial MX500 M.2 250GB|1x WD Caviar Black 1TB|Corsair RM750W|Case Corsair Carbide Spec-05|Microsoft Windows 11 |
|
02-03-2017, 13:46 | #19 | |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2004
Città: las vescias
Messaggi: 627
|
Quote:
Anche loro uscire i soldi dal mio portafoglio |
|
02-03-2017, 13:47 | #20 |
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2005
Città: ROMA
Messaggi: 5543
|
Io voto anche per doppiarlo in afgano e turcmeno. Perchě no, si faccia una petizione per doppiarlo anche in tibetano. Si doppia nelle lingue piú comuni al mondo;se uno non vuole inpararle e rimanere capra, si attacca. Tra l'altro i doppiaggi in italiano fanno SEMPRE pena.
Inviato dal mio D5503 utilizzando Tapatalk |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 06:30.