Testo a specchio in outlook

[jumpjack]

Quale strambo virus potrà mai essere che mi "specchia" la firma in un nuovo messaggio outlook?!? Cioè, invece di scrivere "Jumpjack" mi scrive "kcajpmuJ"!!!
E invece se rispondo a un messaggio, quando arrivo in fondo alla riga premo invio... e mi cancella l'intera riga!
Sembra uno di quei virus dispettosi anni '90, tipo quello che faceva cadere le lettere sullo schermo...
Oppure è solo una qualche configurazione sbagliata di Outlook?

In realtà non succede sul mio PC ma su quello di un amico, e devo fare diagnosi "a distanza" per email o per telefono, quindi non posso fare grandi prove.
Ma volevo sapere se a qualcuno è mai successa una cosa del genere!