|
|
|
|
Strumenti |
01-11-2009, 22:26 | #1 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2005
Città: Agrigento
Messaggi: 475
|
File o Files.. lo dico a libera scelta? :)
Ho un piccolo dubbio.. il plurale di file è file o files? Forse si puo dire in entrambi i modi o forse è più corretto un modo che un altro.. sta di fatto che su wikipedia ho trovato "file" come plurale:
cito: http://it.wikipedia.org/wiki/File Basta vedere il titolo del primo paragrafetto "Operazioni sui file" Però su internet spesso ho letto files.. e anche molti programmi utilizzano la parola "files".. Giusto per fare una domanda cazzona si puo dire in entrambi i modi? uno è più corretto dell'altro? Sembra scema ma è una bella domanda xD.. o forse no O.o
__________________
Sono andato da una maga e le ho chiesto: "Il Mio Futuro?". Lei ha guardato la mia mano e mi ha risposto: "Circuiti Integrati???" |
02-11-2009, 06:26 | #2 |
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 6950
|
In inglese si aggiunge la s al plurale
Ma noi siamo italiani e così come c'è "il computer" e "i computer" (e non "i computerS"), si dice "i file"
__________________
|
02-11-2009, 10:29 | #3 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Ferrara
Messaggi: 2591
|
Giustissimo^^
__________________
Seasonic Focus 650W - Liani Li O11 Dynamic Evo - Intel 13600k - Gigabyte Z790 Gaming X - 32 Gb Corsair Vengeance 6000 - Artic Liquid Freezer II 360 - Gigabyte Rtx 4070ti Gaming OC – Kingston KC3000 2Tb – Edifier M4 – MSI Optix MAG342CQR - Keychron Q1 v2 - Hifiman Sundara - Smsl C200 |
02-11-2009, 10:43 | #4 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2009
Messaggi: 836
|
Per le parole straniere entrate nell'uso corrente dell'italiano, seguiamo le nostre regole per pluralizzare (quindi file rimane file). Per le parole straniere che invece si usano in un discorso tecnico, non entrate nell'uso corrente, è meglio usare le loro regole (Es. tra i Software proposti da x, y e z troviamo le loro Killer Applications j, k e h)
|
02-11-2009, 20:36 | #5 |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2005
Città: Agrigento
Messaggi: 475
|
ok quindi più in generale bisognerebbe usarlo con correttezza in base al contesto.. grazie mille
__________________
Sono andato da una maga e le ho chiesto: "Il Mio Futuro?". Lei ha guardato la mia mano e mi ha risposto: "Circuiti Integrati???" |
02-11-2009, 22:10 | #6 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2006
Città: Vergate Sul Membro (MI)
Messaggi: 16521
|
Quote:
se stai parlando in inglese lo declini, se stai parlando in italiano non lo declini... in altri termini in italiano le parole straniere non vengono declinate al plurale... |
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 05:17.