[frapox]

Non è che qua abbiamo la palla di vetro per tutte le tue domande, Cloud76, cerchiamo di dirti le cose che sappiamo sperando che siano utili.

Le cartelle "standard" in un server Imap sono: inbox, draft, sent e junk. Queste vengono poi tradotte da Thunderbird in "posta in arrivo", "bozze", etc. ovvero nella relativa localizzazione italiana. Poi se cambi la designazione delle cartelle dall'omonima finestra delle preferenze, la localizzazione viene applicata alla nuova cartella designata (e anche l'icona).

Non tutti i server usano di default questa convenzione, ergo, ci può essere un caso in cui le cartelle standard sono altre per quell'account. In questo caso il comportamento di Thunderbird può essere differente dal normale (es. creando delle "nuove" cartelle che lui userà come sue predefinite).

Quindi sinceramente non so perché su un account visualizzi certe cartelle che su un altro non hai o viceversa, ma sinceramente non ne farei una questione di stato. Sottoscrivi le cartelle che ti interessa avere per quell'account e selezionale dentro le preferenze come "predefinite" per inviata, indesiderata, bozze, etc. Le altre cancellale o lasciale deattivate. Chiaramente, sposta le mail che hai nelle cartelle che vai a cancellare, prima di cancellarle.