[sparagnino]

Parere personale: non sei capace di farlo.

Consiglio pratico: lascia perdere e comprati una termocucina nuova o contatta un tecnico esperto.

Non è possibile inserire direttamente nella camera di combustione il liquido da riscaldare.
Nei termosifoni gira acqua a 80 gradi (ed è già tanto), il fuoco sale ancora di più.
Ammesso e non concesso che tu inserisca una pompa di circolazione dovrebbe essere qualcosa di spaventosamente grande e potente. Avresti il liquido termovettore che corre per i tubi non allo scopo di trasportare calore ma quello di disperderlo (è una finezza che nessuno capirà).

Inserire rame nella camera di combustione è da pazzi: temperature troppo alte in gioco.
Se tubi in rame ricotto di scarso diametro allora avresti problemi a far bene le curve. Se di diametro genereso e in rame crudo non potresti fare le curve. E comunque così per tutto l'impianto.

Tubi in acciaio? Ma che acciaio? Non ti basterebbe quello che compri dallo spacciatore di ferro. Andrebbero acciai speciale, e saldati di consegueza. Non penso si trovino (ragionevolmente) diametri accettabile per un lavoro simile.

Vaso di espansione: sai come si calcolano i vasi di espansione? Serve tutto l'impianto.
Sai come si calcola l'impianto?
Sai come calcolare le potenze in gioco?

Lascia perdere.

Come già detto: un impianto del genere (termocamino o termostufa) collegato all'impianto classico senza vaso di espansione aperto è una vera e propria bomba. Se qualcosa va male fai molti danni (probabilmente abbastanza per vedere la casa in fiamme, qualce muro abbattuto e varie ustioni alla famiglia).