Mi sembra strano che scaricando i codec senti ad un volume più alto perché PowerDvd usa i suoi
Puoi provare ad usare gli ac3 filters con programmi come bsplayer (ma credo che anche zoomplayer e videolan vadano bene) ed impostare nei filtri il guadagno sui vari canali.