nn te la prendere ma te mi mandi al manicomio
prima dici che deve essere riprodotto su un lettore divx da tavolo , ora stai parlando di windows
se l'avi da solo fa aprire directvobsub (freccia verde) in windows vuol dire che al suo interno sono gia contenuti i sottotitoli (sarà stato muxato con avimuxgui)
un file così però nn viene letto dai lettori divx da tavolo , o meglio nn vengono visti i sottotitoli
dunque toriamo a bomba con il suggerimento di SMTRL