Credo, ma non ne sono sicuro, che se copi le email in un'altra cartella, il database di tale cartella conterrà solo le email copiate e quindi effettivamente presenti. Non trasferirà anche quelle eliminate e quindi non indicizzate, sebbene ancora fisicamente presenti, sul database della cartella di origine.
Ad ogni modo la compattazione è sempre cosa buona e giusta.