Intanto potresti verificare i dati SMART del disco tramite il tool del produttore dello stesso o con una utility apposita tipo Cristaldiskinfo o HD Sentinel Pro portable. In questo modo puoi farti un'idea se si tratta di guasto alla superficie del disco o più probabilmente alla meccanica o elettronica.
Ad ogni modo dato che hai già provato sia collegato direttamente alla scheda madre del computer che tramite adattatore USB temo che l'unica cosa che puoi provare a fare è di non andare di clonazione ma di tradizionale copia dei file singolarmente, uno ad uno. Sperando che i minuti di tempo che ti concede ad ogni avvio siano sufficienti per portare a termine una copia multipla sufficiente a non rendere possibile il completamento in tempi "biblici"
Altra soluzione ovviamente è quella di affidare i dischi ad un centro recupero dati professionali e che ci pensino loro, ovviamente a pagamento.