[Varg87]

Originariamente inviato da RedSnap

Sono indeciso tra Ubuntu 16.04 e una distro Debian che si chiama DietPi. Una volta scelta la distro e fatto la prima accensione, come faccio ad installare transmission e mettere in condivisione l'hdd?

La distribuzione devi sceglierla te. Io comincierei con Ubuntu.
Per installare Transmission, leggi sopra. Da terminale:

sudo apt-get update && apt-get install transmission

Per la condivisione devi installare e configurare Samba.