Il gioco dopo la modifica della risoluzione funziona e anche molto bene.
Per la traduzione italiana bisogna prima installarla sulla versione Windows, poi copiare i file modificati e incollarli nella cartella del gioco su Linux. (vale anche per MAC)
I file sono questi:
sworcery.dat
sworcery.dat.cat
da copiare nella cartella:
Codice:
/home/vostroutente/.local/share/Steam/SteamApps/common/Superbrothers Sword & Sworcery EP/res
Se invece non avete la possibilità di appoggiarvi ad una piattaforma Windows perché non lo avete, lo odiate o siete dei puristi alla Hitman ecco una procedura che mi sono inventato da poco che dovrebbe funzionare. Un po' macchinosa sì, chi ha voglia di crearsi uno script magari lo posti che lo inserisco.
Servono:
Wine installato
Innoextract
Scaricare
innoextract
http://sourceforge.net/projects/innoextract/
copiarlo sulla Scrivania
da terminale entrare nella cartella di innoextract/bin/i686 e lanciare
Codice:
./innoextract /home/vostroutente/Scaricati/swordandsworcery_ita.exe
La
cartella app creatasi dentro la cartella di innoextract va copiata dentro
Codice:
/home/vostroutente/.wine/drive_c/Programmi
prendere il file non tradotto sworcery.dat dalla cartella del gioco in .locale/Steam/... e copiarlo nella cartella app, rinominarlo in sworcery.zip
Ora da terminale:
Codice:
wine 7za.exe u sworcery.zip locales -pGdHGhd4yuNF
7-Zip (A) 9.20 Copyright (c) 1999-2010 Igor Pavlov 2010-11-18
Scanning
Updating archive sworcery.zip
Compressing locales\dialog.tsv
Compressing locales\strings.tsv
Everything is Ok
Ora rinominarlo il file in
sworcery.dat
Da terminale (sempre dalla cartella app ovviamente)
Codice:
wine rebuild_cat.exe
ora sostituire i due file sworcery.dat e sworcery.dat.cat nella cartella del gioco
Il tutto tradotto in questi comandi (mi sembra ovvio che al posto di vostroutente andrà il vostro nome utente):
Codice:
sudo apt-get install wine
cd /home/vostroutente/Scaricati
wget http://downloads.sourceforge.net/project/innoextract/innoextract-1.4/innoextract-1.4-linux.tar.xz
tar -xvf innoextract-1.4-linux.tar.xz
cd innoextract-1.4-linux/bin/i686/
./innoextract /home/vostroutente/Scaricati/swordandsworcery_ita.exe
cp -r app /home/vostroutente/.wine/drive_c/Programmi/
cd /home/vostroutente/.wine/drive_c/Programmi/app/res
cp /home/vostroutente/.local/share/Steam/SteamApps/common/Superbrothers\ Sword\ \&\ Sworcery\ EP/res/sworcery.dat /home/vostroutente/.wine/drive_c/Programmi/app/res/
mv sworcery.dat sworcery.zip
wine 7za.exe u sworcery.zip locales -pGdHGhd4yuNF
mv sworcery.zip sworcery.dat
wine rebuild_cat.exe
cp sworcery.dat /home/vostroutente/.local/share/Steam/SteamApps/common/Superbrothers\ Sword\ \&\ Sworcery\ EP/res/
cp sworcery.dat.cat /home/vostroutente/.local/share/Steam/SteamApps/common/Superbrothers\ Sword\ \&\ Sworcery\ EP/res/
se ho cannato qualche comando... zzi vostri
