[wooow]

riprova a fare un'installazione pulita del game, ricapitolando la procedura per avere la Complete in ITA è questa:
(già che ci sono ti aggiungo anche tutti i link dei download che ho usato io)

1. installare gioco già in ITA
2. installare la patch 1.0005 -> http://www.filefront.com/9029437/S.T...tch-WorldWide/
3. installare la Complete 1.4.4 -> http://www.filefront.com/16081365/ST...2009_1.4.4.7z/ (io ho sempre usato la versione non autoinstallante tanto basta semplicemente copiare la cartella \Gamedata dentro nel gioco, ovviamente editando il solito file fsgame.ltx)
4. installare la SC International Patch 1.2.8 -> http://www.moddb.com/mods/stalker-co...l-localization (valida solo per la Complete) dallo zip bisogna estrarre solo la cartella \Gamedata contenuta in \ITA e sovrascrivere quella già installata nel gioco
5. (non strettamente necessario) come da indicazioni alla fine delle operazioni ripulire dalla cartella \Gamedata del gioco alcuni file audio che altrimenti rimangono in ENG

se oltre a queste indicazioni non ti funziona, a questo punto non ho proprio idea di come risolvere