grazie, lo scrivo in questo post e metto il link in prima pagina (dove sto sistemando anche altre cosette)
nonostante in OperaTor dovrebbe essere contenuto il pacchetto per l'italiano personalmente se lo imposto mi rimane in inglese. Per risolvere il problema bisogna scaricare questo file e metterlo dove vi pare: (buono per Opera 9.25)
http://www.opera.com/download/lng/925/ouw925_it.lng
dopo da strumenti-preferenze-dettagli lingua-scegli indicate dove si trova il file e impostate quello (dovrebbe chiamarsi "definito dall'utente, [it-IT]")
link ai language file di opera per tutte le versioni:
http://www.opera.com/download/languagefiles/