Beh, per postare qualcosa in topic, racconto anche io una figura di merda!
Un paio d'anni fa io e FreeMan abbiamo portato una signora, che poverina era in vacanza da sola e non aveva con chi uscire un po' la sera, a mangiare in pizzeria con noi. La signora è una tipa simpatica e la cena è passata piacevolmente finché è arrivato il momento di scegliere il dolce. Il cameriere allora ci porta la lista, che consisteva di una pagina scritta a mano in corsivo, fotocopiata su un foglio colorato...insomma, tra una cosa e l'altra non si leggeva bene, contando anche che la signora ha più di 60 anni ed eravamo fuori in terrazza, quindi senza molta luce.
La signora inizia a chiedere al cameriere gli ingredienti sommari dei vari dolci, ma sbagliando in alcuni casi a decifrarne i nomi che sono stati così alterati:
- Tortino con coulisse di fragole ---> tortino con
culi di fragole
- Tiramisù di mascarpone ---> tiramisù di
mascalzone
- Bomba ghiacciata al cioccolato --->
pompa ghiacciata al cioccolato
- Mousse al torroncino --->
musse al torroncino
Assicuro che nonostante l'ovvio doppio senso delle ultime due storpiature (non credo di dover spiegare cosa sia la "mussa" in dialetto ligure) la signora non si è accorta di niente essendo ingenuissima per certe cose, probabilmente a causa dell'età...
Morale: il cameriere che compiva sforzi sovrumani per non ridere, FreeMan che fingeva di guardare giù dalla terrazza la macchina posteggiata per sghignazzare non visto e io che con lo stesso intento fingevo di controllare il cane sdraiato sotto il tavolo...